地板下英文解释翻译、地板下的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 underfloor

分词翻译：

地板的英语翻译：

boarding; floor; flooring; hatchway
【医】 floor

下的英语翻译：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【医】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

专业解析

"地板下"在汉英词典中的核心释义为建筑物地面结构下方的隐藏空间或支撑层，对应英文翻译为"subfloor"或"underfloor"。该词具有三层含义：

1. 建筑结构层面

   指铺设于装饰性地表材料（如木地板、瓷砖）之下的承重基层，通常由混凝土、胶合板或龙骨支架构成。美国建筑规范（IRC）将其定义为"支撑最终地面覆盖物的结构组件"。

2. 功能性空间

   特指住宅或商业建筑中地板与地基之间的夹层区域，常见功能包括：

• 隐藏暖通空调管道（HVAC ducts）
• 布设电气线路（electrical wiring）
• 安装地暖系统（underfloor heating）

3. 隐喻用法

   在文学作品中可引申为"被掩盖的真相"，如《牛津英语词典》收录的例句："The secret lies under the floorboards"（秘密藏于地板之下）。

该术语在《新世纪汉英大词典》（第二版）中标注为建筑专业术语，建议与"floor joist"（地板托梁）、"crawl space"（检修夹层）等关联词搭配使用。

网络扩展解释

“地板下”一词的具体含义需结合语境理解，以下是不同角度的解释：

一、字面物理结构解释

1. 建筑工程定义
   在建筑工程中，地板指房屋地面或楼面的表面层（）。其下方构造因类型而异：

   • 实木地板：通常铺设木龙骨作为支撑结构，下方有防潮膜（隔潮层）和水泥砂浆找平层（）。
   • 复合地板：直接铺设在防潮膜上，膜下可能撒防虫粉，地面需水泥找平（）。
   • 运动木地板：包含弹性垫层（减震）、防潮层、龙骨层（承重）和毛地板层（找平）（）。

2. 特殊场景构造

   • 飞机或车辆地板下可能为电子舱、货舱或排水结构（）。
   • 瓷砖/石材地板下多为水泥砂浆层（）。

二、功能与材料

• 防潮处理：常见防潮膜、泡沫塑料膜，用于隔绝地面湿气（）。
• 辅助设施：如竹炭颗粒（吸附甲醛）、防虫粉等（）。

三、方言与引申含义

• 部分地区方言中，“地板”可指田地（）。
• 成语中“地板”比喻人的真实底细，但“地板下”是否延伸此义需具体语境判断（）。

四、英文翻译

直译为“underfloor”，多用于技术场景（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

八价元素擦光机底部卸料离心机啶二羧酸迪尤氏法二次规划弗－谢二氏综合征管摩擦滚动印刷机接触保持力肌筋膜静电圆柱透镜浸没式冷却器句柄开模排气空气媒介污垢氯铱酸蒙多内西氏反射墨水耐风雨电缆粘合奇静脉起义乳白玻璃弱酸型离子交换剂撕除搜购特别股往来帐维蒂希醚重排