英語翻譯：

exterminatory

分詞翻譯：

根絕的英語翻譯：

eradicate; exterminate; outroot; stamp out

專業解析

“根絕”在漢英詞典中的核心含義指徹底消除或滅絕某事物，強調從根源上永久性清除。根據《現代漢語規範詞典》和《牛津漢英詞典》的釋義，其對應的英文翻譯為"eradicate"或"eliminate completely"，常與負面現象或有害事物搭配使用。

從語義層次分析，該詞包含三個遞進要素：

1. 根本性（fundamental）：針對問題本源實施措施，如《新華字典》指出其構詞法"根+絕"即體現"連根拔除"的意象
2. 徹底性（thoroughness）：區别于"減少"或"控制"，要求完全消除殘餘，參考《現代漢語詞典》第七版對"絕"字的"斷絕"義項闡釋
3. 永久性（permanence）：強調預防再生機制，如《漢英大辭典》例句"根絕血吸蟲病"對應世界衛生組織倡導的疾病消除标準

典型用法結構包括：

• 根絕+負面現象（腐敗/貧困/病毒）
• 根絕+危害源（毒品/污染源）
• 政策性表述（從制度上根絕/建立根絕機制）

近義詞辨析方面：

• "消滅"側重物理層面的清除
• "杜絕"強調預防性阻斷
• "根除"與"根絕"近義，但後者程度更徹底

該詞在公共衛生（如WHO的疾病根絕計劃）、社會治理（反腐敗立法）和環境保護（污染治理）等領域具有特殊應用價值。例如聯合國《2030可持續發展議程》中"根絕貧困"（eradicate poverty）的官方譯法，即體現該詞在國際文書中的精準對應關系。

網絡擴展解釋

“根絕”是一個漢語動詞，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解析：

一、核心定義

指徹底消滅或斷絕某事物，強調從根源上清除，不留任何殘餘。例如：

• 具體事物：根絕蟲害、根絕浪費現象（）。
• 抽象概念：根絕貪污惡習、根絕猶豫（）。

二、詞語結構

• 偏正式構詞：“根”表示根本、根源，“絕”意為斷絕，組合後表達“連根拔除”的徹底性（）。

三、用法與語境

1. 對象多樣性
   可用于自然現象（如蟲害）、社會問題（如貪污）或抽象行為（如欲望）。例如：

   “當世界上還有敵人存在時，必須戰鬥到其根絕滅亡”（劉白羽作品引用，）。

2. 強調徹底性
   與“杜絕”“消除”等詞相比，更突出“不留隱患”。如“斷根絕種”描述對植物或問題的完全清除（）。

四、應用示例

• 自然科學：根絕入侵物種，保護生态平衡。
• 社會治理：通過制度根絕腐敗現象。
• 哲學領域：如“根絕一切猶豫，怯懦無濟于事”（馬克思名言引用，）。

五、近義詞與辨析

• 近義詞：鏟除、滅絕、肅清。
• 差異：“根絕”側重源頭治理，“杜絕”強調防止發生。

如需更多例句或權威出處，可參考《現代漢語詞典》或查字典平台（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

锕Ｘ苯丙哌酮比利時巢菜核甙串行端口等利潤線滴定等當點迪杪式自動造模機第四腦室核福爾哈德法福維耳氏束感染性栓塞工廠成本狗仗人勢過五氧化三铊漢德遜氏試驗合點夥伴的棘輪聯動鄰苯二甲酸二辛酯切除甲狀旁腺親筆簽名氣壓記錄器桡骨骨折商業成本制度商業管理情報系統釋放令搪玻璃管投貨收益率微分度盤