轻脱位英文解释翻译、轻脱位的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 semiluxation

gently; light; not important

dislocation
【医】 dearticulation; dislocation; ecclisis; eluxation; luxatio; luxation
metachoresis

在汉英词典视角下，“轻脱位”作为医学术语，其核心释义及对应英文如下：

轻脱位指关节因外力作用发生部分移位，但关节面仍保持部分接触，未完全分离的状态。区别于完全脱位（关节面完全失去对合），其损伤程度较轻，常伴随关节囊或韧带的部分损伤，多数可通过手法复位或自行恢复。

Subluxation
最精准的对应词，强调“不完全脱位”。例如：

Cervical subluxation requires immediate stabilization to prevent spinal cord injury. （颈部轻脱位需立即固定以避免脊髓损伤）
Partial Dislocation
描述性术语，直译为“部分脱位”，用于非专业语境。例如：

The athlete suffered a partial dislocation of the shoulder during the match. （运动员在比赛中肩关节部分脱位）

《Dorland's Illustrated Medical Dictionary》（第33版）：定义“subluxation”为 "an incomplete or partial dislocation" ，强调关节对合关系的部分丧失。
《中华骨科学》（人民卫生出版社）：将“轻脱位”归类为关节损伤的中间状态，介于扭伤与完全脱位之间。
《实用骨科学》（第4版）：指出轻脱位常见于肩、肘、指间关节，复位后需短期制动以避免复发。

术语使用建议：在学术文献及医学交流中优先使用"subluxation" ，非专业场景可用"partial dislocation" 辅助解释。临床诊断需结合影像学检查明确损伤程度。

根据搜索结果显示，“轻脱位”这一词语可能存在用词混淆或表述偏差。以下是分步解释：

1. 关于“脱位”的医学定义脱位（关节脱位）指构成关节的骨端脱离正常对合位置，导致关节畸形和功能障碍。根据错位程度可分为：

2. 关于“轻脱”的语义解析 “轻脱”是独立词语，源于古汉语，意为轻佻、不庄重。例如：

3. 可能存在的混淆点推测用户可能将“轻度脱位”误写为“轻脱位”。医学上常用“半脱位”或“不完全脱位”描述关节部分错位的情况，典型表现为：

建议：在医学场景中建议使用“半脱位”等规范术语，避免歧义。若涉及古文解读，则需注意“轻脱”与关节损伤无关。