伤心英文解释翻译、伤心的近义词、反义词、例句

英语翻译：

grief; grieve; smart from
【法】 stab

be distressed; be harmful to; get sick of sth.; injure; injury; wound
【医】 injury

heart; centre; feeling; intention; mind
【医】 cardia-; cardio-; cor; heart

伤心的汉英词典释义详解

一、中文语义解析

“伤心”为汉语复合词，由“伤”（伤害）与“心”（情感核心）构成，字面意为“情感受创”。其核心含义指因失落、离别或不幸事件引发的深度悲伤，程度高于一般性难过，常伴随长期心理影响。例如：

鲁迅《孔乙己》中“掌柜的取下粉板，忽然说：‘孔乙己长久没有来了。’……我才也觉得他的确长久没有来了。”——隐含众人对孔乙己命运的集体性伤心。

二、权威英译对照

英文翻译需根据语境选择：

Heartbroken
强调心碎般的极致痛苦，多用于重大情感打击（如失恋、丧亲）：

After her dog passed away, she was utterly heartbroken for months.
（参考：《牛津高阶英汉双解词典》第9版）
Sad / Grieved
“Sad”为普适性悲伤，“grieved”更正式，含哀悼之意：

The community was deeply grieved by the tragic accident.
（来源：剑桥词典在线版[Cambridge Dictionary]）
Distressed
侧重痛苦引发的焦虑与不安，适用于心理或精神层面的伤痛：

He felt distressed after witnessing the conflict.
（依据：柯林斯英汉双解词典）

三、文化内涵与使用差异

四、经典例句参考

现代用例：
“She tried to hide her heartbroken feelings behind a smile.”

（来源：《新世纪汉英大词典》第二版）

权威参考文献

“伤心”是一个表达情感状态的词语，通常指因遭遇不幸、失望、离别或挫折而产生的内心痛苦和悲伤。以下是详细解释：

基本词义
“伤心”由“伤”（损害、痛苦）和“心”（内心）组成，字面意为“内心受到伤害”。它描述一种因失去重要事物（如感情、机会、人或物）而引发的强烈负面情绪。
常见使用场景
- 失去与离别：如亲人离世、朋友疏远、恋人分手等（例：“她因宠物去世伤心了很久”）。
- 失望与挫败：如努力未获认可、目标未达成（例：“他考试失败后非常伤心”）。
- 感同身受：对他人遭遇的共情（例：“看到灾民受苦，大家都感到伤心”）。
情感层次
“伤心”的强度可从轻微难过到极度悲痛，如“伤心落泪”与“伤心欲绝”程度不同。中文中常通过修饰词（如“十分”“极度”）或比喻（如“心如刀割”）进一步描述。
相关词汇对比
- 近义词：悲伤、悲痛、痛心、难过（侧重情感表达略有差异，“悲痛”更强烈，“难过”较口语化）。
- 反义词：开心、喜悦、欢乐。
文学与文化意象
古诗文中常用自然意象烘托伤心，如李煜“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”；民间俗语“伤心人别有怀抱”则体现情感复杂性。

若需进一步探讨具体语境中的用法或心理学视角的解读，可提供更多背景信息。