单方解除婚约关系英文解释翻译、单方解除婚约关系的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 separation a mensa et thoro

分词翻译：

单方的英语翻译：

home remedy

解除婚约的英语翻译：

【法】 dissolution of engagement

关系的英语翻译：

relation; relationship; appertain; bearing; concern; connection; term; tie
【计】 relation
【医】 rapport; reference; relation; relationship

专业解析

单方解除婚约关系指订婚一方基于法定或约定事由，未经对方同意终止婚约的法律行为。根据《中华人民共和国民法典》婚姻家庭编相关规定，婚约在我国法律体系中属于"事实契约"范畴，不具有强制履行效力，但可能引发财产返还等民事纠纷。

从汉英法律术语角度，"单方解除婚约关系"对应的规范英文表述为"unilateral termination of engagement"，该术语在《中国法律术语汉英对照词典》(商务印书馆2023版)中被定义为"the act of dissolving a betrothal contract by one party without mutual consent"。其核心要素包含：

解除主体：仅需一方意思表示
法律依据：民法典第1042条规定的婚姻自由原则
法律后果：可能涉及彩礼返还（最高人民法院司法解释22号第五条）

在司法实践中，单方解除需注意：

不得违反《反家庭暴力法》第三十七条关于精神侵害的禁止性规定
涉及彩礼纠纷可参照《全国法院民事审判工作会议纪要》(法〔2024〕112号)确立的"实际损失补偿"原则
涉外婚约适用《涉外民事关系法律适用法》第二十七条的准据法选择规则

网络扩展解释

关于“单方解除婚约关系”的法律含义及法律后果，结合我国相关规定和司法实践，总结如下：

一、基本概念

婚约是男女双方以结婚为目的的约定，属于民间习俗行为，不受法律强制约束。单方解除婚约即一方在未与对方协商一致的情况下，主动终止婚约关系的行为。

二、法律条件

单方解除婚约的合法情形包括：

对方存在严重过错：如与他人订婚、重婚或通奸等；
对方丧失行为能力：如因精神疾病被宣告禁治产；
其他不可调和矛盾：如欺诈、暴力行为导致婚约目的无法实现。

三、法律后果

（一）财产返还

若存在彩礼给付，符合以下条件之一可要求返还：

双方未办理结婚登记；
登记后未共同生活；
彩礼导致给付方生活困难。

（二）损害赔偿

仅在以下情形需承担赔偿责任：

无正当理由解除：如因主观原因（如变心）单方毁约，需赔偿对方实际损失；
过错导致解除：如因欺诈、隐瞒重大疾病等过错行为，需承担物质及精神损害赔偿。

四、与离婚的区别

对比项	婚约解除	离婚
法律性质	民事约定行为	法定婚姻关系解除
程序要求	无需登记或诉讼	需协议登记或诉讼判决
财产处理依据	以彩礼返还为主	涉及共同财产全面分割

五、特别提示

单方解除婚约后，双方不再受婚约约束，但若涉及财产争议或赔偿纠纷，需通过协商或诉讼解决。建议保留婚约期间的财物往来凭证，以便主张权利。