哥哥英文解释翻译、哥哥的近义词、反义词、例句

英语翻译：

elder brother

相关词条：

例句：

1. 这个小男孩跑去找他的哥哥。
   The little boy ran off to get his brother.
2. 他十岁的时候就已经长得比他哥哥高了。
   By the time he is ten, he has outgrown his older brother.
3. 汤姆是次子--他有一个哥哥。
   Tom is the second son he has an elder brother.
4. 他已长得比哥哥还高。
   He's already outgrown his older brother.
5. 他的哥哥上个月结婚了。
   His elder brother got married last month.

专业解析

"哥哥"的汉英词典释义详解

一、中文语义解析

"哥哥"是现代汉语普通话中对同父母或同父异母、同母异父的男性年长亲属的标准称谓，属于核心亲属称谓词。其语义特征包含：

1. 血缘关系：直系或旁系血亲关系（如堂哥、表哥）
2. 年龄序列：特指同一辈分中年龄较长的男性
3. 社会泛化：非亲属语境中可表示对年长男性的尊称（如"警察哥哥"）

据《现代汉语词典》（第7版）定义，该词承载着尊敬与亲昵的双重情感色彩，在北方方言中常简化为"哥"。

二、英文对应词辨析

英语中需根据语境选择对应表达： |中文语境 |英文对应词 |使用场景 | |------------|--------------|------------| | 直系兄长 | older brother | 强调血缘关系时 | | 堂/表兄 | cousin | 需补充说明"male cousin" | | 社会尊称 | bro/buddy | 非正式场合（如：Hey bro） | | 儿语称呼 | bubba | 北美地区儿童用语 |

需特别注意：英语无完全对等词，需通过限定词实现精确对应，例如：

• "我的亲哥哥" → my biological older brother
• "邻居家的哥哥" → the older boy next door

三、文化内涵延伸

"哥"作为文化符号承载着特殊内涵：

1. 儒家伦理：体现"长幼有序"的传统观念（《礼记·曲礼》）
2. 社会关系：中国北方地区广泛用于非亲属社交（如"哥们儿"）
3. 流行文化：网络用语"哥"的泛化现象（如"犀利哥"）

该称谓的演变反映了中国亲属制度的社会化扩展，语言学家称其为"拟亲属称谓"现象（参考社科院《现代汉语称谓系统研究》）。

权威文献参考：

1. 吕叔湘《现代汉语八百词》亲属称谓章节
2. Oxford Chinese Dictionary (2010) kinship terms
3. 《中华亲属辞典》商务印书馆2018版

网络扩展解释

“哥哥”是汉语中常见的亲属称谓，通常有以下含义和用法：

一、基本定义

指家庭中同父母（或同父异母、同母异父）的年长男性兄弟。例如：

• 血缘关系：比我年长五岁的亲哥哥
• 堂表关系：大伯家的堂哥、姑姑家的表哥

二、文化与社会延伸

1. 尊称用法
   在社会交往中，可称呼无血缘关系的年长男性，表达亲近或尊敬，常见于：

   • 邻里间：张哥/王哥
   • 职场中：前辈或年长同事

2. 情感投射
   在恋爱关系中，女性有时用「哥哥」作为亲昵称呼，暗示依赖感或暧昧关系（需结合具体语境判断）。

三、特殊语境

• 网络用语：衍生出「鸽鸽」等谐音梗，多带有调侃意味
• 方言差异：
  部分地区（如西南官话区）将父亲称为「哥哥」，属于古汉语遗存现象

四、法律界定

根据《民法典》第1045条，直系血亲与三代以内旁系血亲受法律特别规范，其中「哥哥」属于二代旁系血亲。

建议：具体语境中需结合年龄差、亲属关系、地域文化等因素综合理解该词含义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

标题表冰片丹不承认主义不透明涂饰剂超越函数插索雷达出示证物人醋卡溴脲单方废除等厚干涉动静脉局部缩窄分离后成本高压过敏素原横向网络花火剂环形码绞架快速通道良师益友落山尼区芽胞杆菌慢性膀胱炎面向目标的系统名列前茅气体天平商店审计施皮格耳伯格氏征双重上下文关键词索引属地管辖权退菌特