英语翻译：

【法】 territorial jurisdiction

分词翻译：

属的英语翻译：

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【医】 genera; genus; group; herd

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

管辖权的英语翻译：

jurisdiction
【经】 competence

专业解析

属地管辖权（Territorial Jurisdiction）是国际法与国家主权中的核心概念，指一国对其领土范围内的人、物及事件行使立法、司法和行政权力的法律依据。以下从汉英词典角度结合法律权威来源进行解释：

---

一、法律定义与内涵

1. 主权体现

   国家基于领土主权，对境内一切行为（包括民事、刑事及行政案件）享有排他性管辖权限。例如，外国公民在中国境内犯罪，中国司法机关可依据《刑法》第6条行使管辖权 。

   英文释义： "Territorial jurisdiction refers to a state's authority to prescribe and enforce laws within its geographic boundaries." (Black's Law Dictionary)

2. 属地优先原则

   国际法普遍承认属地管辖的优先性。根据《联合国宪章》第2条，国家主权平等原则赋予各国独立管理领土内事务的权利 。

---

二、汉英术语对照与扩展

• 中文术语：属地管辖权
• 英文对应：
  • Territorial Jurisdiction（核心术语）
  • Jurisdiction Ratione Loci（拉丁文，意为“基于地点的管辖”）
  • 延伸表述：
    • 域内效力 (Effect within Territory)
    • 领土主权 (Territorial Sovereignty)

---

三、权威法律依据

1. 《奥本海国际法》

   明确属地管辖是国家主权的直接延伸，其效力覆盖领土领空、领海及底土（第9版第135条）。

2. 中国《刑法》第6条

   “凡在中华人民共和国领域内犯罪的，除法律有特别规定的以外，都适用本法。”

3. 《维也纳条约法公约》第29条

   条约默认约束缔约国全部领土，除非另有声明 。

---

四、例外与限制

属地管辖权不适用于：

• 外交人员（依《维也纳外交关系公约》享有豁免）
• 国际组织驻地（如联合国总部受协定管辖）
• 他国军舰（无害通过时受船旗国管辖）。

---

参考文献来源：

1. 中国《刑法》全文（全国人大官网）
2. 《联合国宪章》英文原版（UN Treaty Collection）
3. 《奥本海国际法》（Oxford Public International Law）
4. 《维也纳条约法公约》（联合国国际法委员会数据库）

网络扩展解释

属地管辖权是国家对其领土范围内的人、事、物行使管辖权的法律原则，具有以下核心要点：

一、基本定义

属地管辖权指国家对其领土内的一切人、事、物享有完全且排他的管辖权利。例如，在中国境内发生的犯罪行为，无论行为人国籍如何，均适用中国法律。

二、法律依据

《中华人民共和国刑法》第6条明确规定：凡在中华人民共和国领域内犯罪的，除法律有特殊规定外，均适用本法。此处的“领域”包括领陆、领水、领空，以及中国的船舶、航空器。

三、适用范围的特殊情况

1. 外交豁免：享有外交特权与豁免权的外国人犯罪，需通过外交途径解决。
2. 民族自治地区：可依法制定变通规定，但需经全国人大常委会批准。
3. 跨境行为：若犯罪行为或结果发生在国内，均可适用属地管辖（如主观属地与客观属地结合原则）。

四、管辖权类型

1. 主观属地管辖：以行为发生地为依据，例如犯罪预备、实行行为在国内。
2. 客观属地管辖：以结果发生地为依据，例如跨国诈骗案的损害结果发生在国内。

五、与其他管辖原则的关系

属地管辖是国际法中的基础原则，但需与属人管辖、保护性管辖等配合使用。例如，中国公民在境外犯罪可能同时触发属人管辖。

如需进一步了解具体案例或法律条款细节，可参考《刑法》第6条原文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

冰球布帛砑光参数属性表成帧差错萃余液贷款日记帐氮平衡等偏角的二烃基汞高工资低劳动力高稀释度共熔温度光敏感性降神者基本假定锦纹基于知识的诊断距骨的螺戊烷氯汞基灭螺的模压内压力溶剂提取塔收回投标双精受精停留霉素图例项吞吐率凸片冷却器