绞架英文解释翻译、绞架的近义词、反义词、例句

英语翻译：

gallows; gallows tree
【法】 tree

例句：

横梁十字架或绞架上的水平横梁
The horizontal beam on a cross or gallows.
绞架在等着他[你]呢。
The gallows groans for him.
你救盗匪下绞架，盗匪送你上绞架。
Save a thief from gallows and he will help hang you.
罪犯被推上绞架吊死。
The criminals were hanged on the gibbet.

分词翻译：

绞的英语翻译：

hang by the neck; twist; wind; wring
【电】 lay; strand

架的英语翻译：

fight; frame; kidnap; put up; rack; support; withstand
【医】 snelf

专业解析

绞架（jiǎojià）的汉英词典释义

一、中文定义与解释

绞架指一种用于执行绞刑的木质或金属框架结构，通常由立柱、横梁和绞索组成。其核心功能是通过绳索套住受刑者颈部，利用重力或机械力使受刑者窒息死亡。该词在中文中属司法刑具范畴，具有明确的负面语义，常关联死刑制度与历史刑罚实践。

词源与构成：

“绞”本义为“缠绕、拧紧”，引申为“用绳索勒紧”；
“架”指“支撑结构”，组合后特指执行绞刑的器械。

二、英文对应词与法律语境

英文术语：Gallows（标准译名）

定义：

A structure typically of two upright posts and a crossbeam, used for execution by hanging.
（一种通常由两根直立柱和一根横梁组成的结构，用于绞刑处决。）

术语辨析：

Gallows 强调固定刑架结构（如永久性绞刑台）；
Scaffold 可指临时搭建的行刑台（含绞架、断头台等）；
Gibbet 特指陈列尸体的绞架（示众用途）。

法律语境：

绞架在英美法系中曾为法定死刑工具（如英国《血腥法典》时期），现已被现代死刑方式取代。其术语需严格区别于其他处决工具（如电椅 electric chair、注射台 execution gurney）。

三、功能与历史背景

绞架的核心机制是利用重力作用（gravity drop）导致颈椎断裂或气管压迫致死。其设计演变包括：

传统绞架：固定高度，依赖受刑者体重致死（过程缓慢）；
长距坠落绞架（Long Drop）：19世纪改良版，通过计算坠落距离加速死亡（减少痛苦）。

历史关联：

欧洲中世纪至19世纪广泛使用，常见于公开处决；
中国近代史中，绞架多见于租界殖民司法系统（如上海工部局绞刑室）。

权威参考文献

《现代汉语词典》（第7版）
定义：执行绞刑用的架子。

（中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆）

《牛津英汉双解法律词典》
Gallows: 绞刑架；绞台。

（Oxford University Press, 中译本）

《元照英美法词典》
绞架（Gallows）：指执行绞刑的装置。

（法律出版社）

《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）
Gallows: A frame for hanging criminals.

（Thomson Reuters, 11th ed.）

四、语义延伸与禁忌

引申义：

文化象征：在西方文学中常隐喻“死亡威胁”（如谚语 cheat the gallows 指“逃脱死罪”）；
禁忌提示：因涉及暴力与死亡，使用需符合司法教育、历史研究等严肃语境，避免娱乐化描述。

术语使用建议：

在学术或法律文本中需明确区分gallows（绞架）与hanging（绞刑行为），确保表述精准性。

网络扩展解释

“绞架”是旧时用于执行绞刑的刑具，其含义和特点可综合如下：

基本定义

绞架（拼音：jiǎo jià）指一种由架子和绞索组成的刑具，通过将人吊起勒紧颈部致其窒息死亡。该词在中文中也被称为“绞刑架”。

结构与功能

物理构造：通常由两根平行木柱支撑，上方有横木和纵木构成框架，绞索系于横木上，通过转动纵木实施绞刑。
用途：历史上用于处决犯人，属于极刑的一种执行方式。

延伸含义

比喻义：象征严厉的惩罚或危险的处境。例如：“他的罪行足以让他上绞架”。
文学意象：常出现在文学作品中，渲染压迫或死亡的氛围，如郭沫若、沙汀等作家曾用此意象表达迫害感。

语言与文化关联

近义词：绞刑架、死刑架。
外文对照：英语对应为“gallows”，法语为“potence”。

例句参考

“那个杀人凶手终于被送上了绞架。”
“海盗若被抓获，最担心的便是被送上绞架。”

如需进一步了解历史案例或文化背景，可参考权威词典（如汉典、沪江词典）或文学作品中的描述。