名列前茅英文解释翻译、名列前茅的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be among the best of candidates; come out top

分词翻译：

名的英语翻译：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

列的英语翻译：

arrange; kind; line; list; row; tier; various
【计】 COL; column
【医】 series

前的英语翻译：

former; forward; front; preceding; priority
【医】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

专业解析

"名列前茅"是一个常用的汉语成语，其核心含义是指在考试、比赛或评比中名次排在前面，形容成绩优异或表现突出。

一、核心释义与英译根据权威的《汉英词典》（第三版，外语教学与研究出版社），"名列前茅"的标准英译为：

"be among the best of the successful candidates" (在成功的候选人中名列最优者之一)
"come out at the top" (脱颖而出，名列榜首)
"be at the head of the list" (在名单的头部，即名列前茅) 这准确地传达了其在竞争或评比中取得优异成绩、排名靠前的意思。

二、详细释义与用法该成语强调在比较或竞争中占据优势位置：

字面/本义：指古代行军时，前哨部队举着茅草作为旗帜走在队伍最前面。引申为名次列在前面。
现代常用义：泛指在考试、竞赛、业绩排名等各种形式的比较或评估中，成绩、表现或水平处于领先位置，位居前列。例如："他在这次数学竞赛中名列前茅"，"该公司的产品质量在行业内名列前茅"。
程度：通常指进入前几名，但不特指必须是第一名。

三、词源与典故 "名列前茅"的典故可追溯至中国古代：

《左传·宣公十二年》："前茅虑无"。其中"前茅"指古代行军时，先头部队以茅草为旌旗，走在队伍最前面，负责侦察敌情、预警。若遇敌情，则举茅为号通知后续部队。
因此，"前茅"逐渐引申为"先头部队"、"先锋"之意，进而比喻在考试或竞争中排名靠前、处于领先地位的人或事物。

四、权威词典参考

《现代汉语词典》（第7版，商务印书馆）：将"名列前茅"解释为"名次列在前面（茅：指古代楚国行军时，持茅草当旌旗走在队伍前头）"。
《牛津英语词典》(Oxford English Dictionary)：其收录的对应英文短语如"come out top"、"be at the top of the list"等，含义与"名列前茅"高度一致，均指在排序或竞争中处于领先位置。
《汉语成语大词典》（中华书局）：详细阐释了其源于《左传》的典故及从"行军先导"到"排名领先"的语义演变过程。

五、用法示例

他在期末考试中名列前茅，获得了奖学金。
这款手机在性能测评中一直名列前茅。
要想在激烈的竞争中名列前茅，必须付出加倍的努力。

来源说明：

来源：外语教学与研究出版社.《汉英词典》（第三版）. 2010.
来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016. (提供核心释义与用法)
来源：左丘明.《左传·宣公十二年》. (典故出处)
来源：商务印书馆.《现代汉语词典》（第7版）. 2016. (提供标准释义)
来源：Oxford University Press. Oxford English Dictionary (Online). (提供权威英文对应词参考)
来源：中华书局.《汉语成语大词典》. (提供详细典故与语义演变)

网络扩展解释

“名列前茅”是一个汉语成语，读音为míng liè qián máo，其含义和用法可综合如下：

一、基本含义

字面来源：
成语源自古代楚国军队行军时，前哨士兵手持茅草作为信号旗，遇敌情即举茅草警示后方部队（）。
现代意义：
引申为名次排在前面，多用于形容考试、比赛等活动中成绩优异者（）。

二、出处与历史演变

古籍出处：
最早见于《左传·宣公十二年》：“前茅虑无”，描述楚军行军时的前哨职责（）。
词义演变：
从军事术语逐渐演变为评价名次的褒义词，如清代姚雪垠《李自成》中用于科举考试排名（）。

三、语法与用法

结构：主谓式成语，可作谓语、定语（）。
褒义色彩：含积极评价，如“她的成绩在班级中名列前茅”（）。

四、近义词与反义词

近义词：首屈一指、数一数二（形容突出表现）（）。
反义词：名落孙山（指考试落榜）（）。

五、例句参考

“他在全国数学竞赛中名列前茅，获得金牌。”
英文翻译：Rank among the best 或 figure foremost in the list（）。

如需进一步了解，可参考《左传》原文或权威词典（如汉典、搜狗百科）。