英语翻译：

half and half

分词翻译：

各的英语翻译：

apiece; different; each; various
【医】 AA; ana; sing.

半的英语翻译：

half; in the middle; semi-
【计】 semi
【医】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【经】 quasi

专业解析

"各半"是汉语中表示两个或多个部分均等分配的量化短语，常见于描述比例、数量或成分的平分状态。从汉英词典角度分析，其核心语义可拆解为：

1. 字面解析与英文对应

   汉字“各”指代“每个”或“各自”，“半”意为“一半”。组合后整体对应英文短语“half each”或“fifty-fifty”（各占50%）。例如“成本由双方各半承担”译为“The cost is borne fifty-fifty by both parties”（参考《牛津高阶英汉双解词典》第9版）。

2. 使用语境与语法结构

   该词多用于“名词+各半”句式，强调平等分割，如“男女比例各半”（male-female ratio is half and half）。在化学、烹饪等领域也可描述混合比例，如“酒精与水各半混合”对应“a half-and-half mixture of alcohol and water”（《朗文当代高级英语辞典》第6版）。

3. 近义辨析与权威例证

   区别于“平分”（divide equally）侧重动作，“各半”更强调结果状态。剑桥大学出版社的《汉英双语词典》指出，该词常见于合同条款或统计报告，如“利润分配各半”须明确译为“profits are split equally”以避免歧义。

网络扩展解释

“各半”是一个汉语词汇，其核心含义为两个或多个部分各自占据一半的比例，通常用于描述数量、状态或情感的均等分配。以下是详细解释：

1.基本定义

• 词义：指事物被平均分为两部分，每部分各占50%。例如：“男生与女生人数各半”表示性别比例相等。
• 强调均等性：与“参半”不同，“各半”更严格指均分，而“参半”可能包含非均等比例（如“喜忧参半”中的情感混合）。

2.用法与示例

• 描述数量：如“本班奖学金名额由文科生与理科生各半”。
• 表达情感或状态：如“愤怒与畏惧各半”，指两种情绪占比相同。
• 混合成分：如“饮料配方中果汁与苏打水各半”。

3.近义词与反义词

• 近义词：参半（需注意语境差异）。
• 反义词：悬殊、不均。

4.外文翻译

• 英语：half and half
• 法语：moitié et moitié / cinquante-cinquante
• 德语：halb und halb。

5.常见搭配

• 数量分配：“比例各半”“输赢各半”；
• 情感描述：“悲喜各半”（需注意，实际语境中更常用“参半”）。

---

如需更多例句或扩展用法，可参考权威词典如汉典、沪江词典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半位组倍达氏链霉菌被继承的不动产被吸收性参数长度多足动物风速分离集共同保险条款工作强度洪回信地址混合抵押品活非终结符唠唠叨叨的讲连续任务额定流体密度计女权品质标准铺垫茜素红嗜热需氧性芽胞杆菌手写体叔醇数据库计算机糖苷酶特定土地的遗赠同时出错伪静态存储器