被吸收性英文解释翻译、被吸收性的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 absorbability

分词翻译：

被的英语翻译：

by; quilt

吸收的英语翻译：

absorb; imbibe; soak; assimilate; draw on; drink in; sorb; suck
【化】 absorption
【医】 absorb; absorption; resorb; resorption; rhoebdesis
【经】 absorption; assimilation

专业解析

"被吸收性"是一个复合名词，由动词"吸收"加上被动语态标记"被"和名词化后缀"性"构成。从汉英词典角度解析，其核心含义指某物能够被另一物质吸纳、接纳或融入的特性或能力。该词强调的是一种被动的、承受的状态或属性。

以下是其详细解释与学科应用：

一、核心词义解析

"吸收" (xīshōu)
指物质、能量、信息等被摄取、吸入或同化的过程。英文对应absorption（物理/化学吸收）、assimilation（生物/文化同化）。
"被" (bèi)
汉语被动语态标志，表示主语是动作的承受者，而非发出者。此处强调"吸收"动作的被动属性。
"性" (xìng)
名词化后缀，表示事物的性质、状态或能力。组合后形成抽象名词，指"被吸收的潜在能力或特性"。

二、跨学科应用与英译对照

应用领域	具体含义	英文对应术语
物理学/化学	物质（如气体、液体）被另一物质（如多孔材料）吸入并保留的特性	Absorptivity（吸收率）
生物学/医学	生物体对养分、药物的摄取能力（如肠道对维生素的被吸收性）	Absorbability（可吸收性）
材料科学	材料容纳液体或气体的性能（如海绵的高被吸收性）	Absorbent Capacity（吸容量）
社会科学	文化、技术被群体接纳的程度（如新技术的社会被吸收性）	Assimilability（可同化性）

三、权威定义参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义"吸收"为"物体把外部物质吸到内部"，"被"表示被动关系，"性"构成抽象名词。该结构符合汉语被动式名词化构词规律。

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室
《英汉科技大词典》（科学出版社）
将"被吸收性"在材料科学中译为"absorbability"，强调物质通过毛细作用吸附液体的能力。

来源：科学出版社《英汉科技大词典》第5版
《牛津英汉双解医学词典》
在药理学中，"被吸收性"指药物活性成分穿过生物屏障进入循环系统的效率，对应"bioavailability"（生物利用度）。

来源：牛津大学出版社《牛津英汉双解医学词典》

四、典型例句与翻译

中文：这种纤维的被吸收性极佳，适用于医用敷料。
英文：The highabsorbability of this fiber makes it ideal for medical dressings.
中文：土壤的养分被吸收性直接影响作物生长。
英文：The nutrientabsorptivity of soil directly impacts crop growth.

网络扩展解释

“被吸收性”是一个涉及材料或物质特性的术语，具体解释如下：

1.基本含义

指某物质被其他物质吸收的能力或特性，常见于材料科学或化学领域。例如，某种材料对液体、气体或能量的吸收能力。

2.英文翻译

直译：absorbability（机械领域常用）或 sorbability。
分词解析：
- 被：by（被动语态标志）或 quilt（作为名词时指被子，此语境不适用）。
- 吸收：absorb（主动吸收）、imbibe（吸收液体）、sorb（吸附）。

3.应用领域

机械/材料学：如材料对润滑剂、化学试剂的吸收性能。
生物学/医学：药物在体内的吸收率（需结合具体语境）。

4.相关术语

Absorption vs. Sorption：前者指整体吸收过程，后者包含吸附（表面附着）和吸收（内部渗透）。

如需进一步了解不同场景下的具体用法，可参考相关领域的专业词典或文献。