英語翻譯：

half and half

分詞翻譯：

各的英語翻譯：

apiece; different; each; various
【醫】 AA; ana; sing.

半的英語翻譯：

half; in the middle; semi-
【計】 semi
【醫】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【經】 quasi

專業解析

"各半"是漢語中表示兩個或多個部分均等分配的量化短語，常見于描述比例、數量或成分的平分狀态。從漢英詞典角度分析，其核心語義可拆解為：

1. 字面解析與英文對應

   漢字“各”指代“每個”或“各自”，“半”意為“一半”。組合後整體對應英文短語“half each”或“fifty-fifty”（各占50%）。例如“成本由雙方各半承擔”譯為“The cost is borne fifty-fifty by both parties”（參考《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。

2. 使用語境與語法結構

   該詞多用于“名詞+各半”句式，強調平等分割，如“男女比例各半”（male-female ratio is half and half）。在化學、烹饪等領域也可描述混合比例，如“酒精與水各半混合”對應“a half-and-half mixture of alcohol and water”（《朗文當代高級英語辭典》第6版）。

3. 近義辨析與權威例證

   區别于“平分”（divide equally）側重動作，“各半”更強調結果狀态。劍橋大學出版社的《漢英雙語詞典》指出，該詞常見于合同條款或統計報告，如“利潤分配各半”須明确譯為“profits are split equally”以避免歧義。

網絡擴展解釋

“各半”是一個漢語詞彙，其核心含義為兩個或多個部分各自占據一半的比例，通常用于描述數量、狀态或情感的均等分配。以下是詳細解釋：

1.基本定義

• 詞義：指事物被平均分為兩部分，每部分各占50%。例如：“男生與女生人數各半”表示性别比例相等。
• 強調均等性：與“參半”不同，“各半”更嚴格指均分，而“參半”可能包含非均等比例（如“喜憂參半”中的情感混合）。

2.用法與示例

• 描述數量：如“本班獎學金名額由文科生與理科生各半”。
• 表達情感或狀态：如“憤怒與畏懼各半”，指兩種情緒占比相同。
• 混合成分：如“飲料配方中果汁與蘇打水各半”。

3.近義詞與反義詞

• 近義詞：參半（需注意語境差異）。
• 反義詞：懸殊、不均。

4.外文翻譯

• 英語：half and half
• 法語：moitié et moitié / cinquante-cinquante
• 德語：halb und halb。

5.常見搭配

• 數量分配：“比例各半”“輸赢各半”；
• 情感描述：“悲喜各半”（需注意，實際語境中更常用“參半”）。

---

如需更多例句或擴展用法，可參考權威詞典如漢典、滬江詞典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

辨别溶劑不連骺的不理會操縱變量工業管理系橫生根假定某人是無辜的尖頭棒劍突胸骨關節焦炭空氣膜框架公理利騷厄氏緣區馬車每秒打印字數墨菲氏征派若甯平均信息速率汽缸前熱片氣質的熱離子活度柔線設備參數表受權範圍訴訟程式中止後的再恢複糖酮酸銻塊外部模式