共同保险条款英文解释翻译、共同保险条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 co-insurance clause

分词翻译：

共同的英语翻译：

common; jointly; together
【经】 coordinate

保险条款的英语翻译：

【经】 insurance clause

专业解析

共同保险条款（Coinsurance Clause）详解（汉英词典视角）

“共同保险条款”（Coinsurance Clause）是保险合同中的一项重要约定，主要用于财产保险和健康保险领域，其核心含义在于风险或损失的分担机制。该条款要求被保险人在保险事故发生时，需自行承担一定比例的损失，而非将所有风险完全转移给保险人。具体应用场景不同，其含义和计算方式也有所差异：

在财产保险（尤指商业财产险）中的应用：
- 含义：该条款规定被保险人必须为保险标的（如建筑物、存货）购买不低于其实际现金价值或重置成本某一特定比例（如80%、90%或100%）的保险金额。如果被保险人购买的保险金额低于这个规定的比例，则在发生部分损失时，被保险人需要按“不足额投保”的比例分担损失，而不仅仅是承担免赔额部分。
- 目的：鼓励被保险人足额投保，避免因低估财产价值而少缴保费，确保保费收取的公平性（基于足额保险的风险基础）。
- 损失计算公式（示例）：
```
$$
begin{gathered}
text{保险赔款} = frac{text{实际购买保险金额}}{text{规定比例} times text{损失发生时财产实际现金价值或重置成本}} times text{损失金额} 
text{（需扣除免赔额）}
end{gathered}
$$
```
- 关键点：触发条件是发生部分损失且投保金额不足条款规定的比例（如80%）。若发生全损或足额投保，则不适用此条款分摊。
在健康保险中的应用：
- 含义：指在被保险人发生医疗费用后，在扣除免赔额（Deductible）之后，保险人与被保险人按合同约定的固定比例（如80%/20%、70%/30%）共同分担符合赔付范围的医疗费用，直至达到自付最高限额（Out-of-pocket Maximum）。被保险人承担的比例即为共同保险比例。
- 目的：控制道德风险，让被保险人有动力关注医疗成本，同时分散高额医疗费用的风险。
- 计算方式（示例）：假设共同保险比例为80%/20%，免赔额已满足，发生$1000符合赔付范围的医疗费用：
  - 保险人赔付：$1000 * 80% = $800
  - 被保险人自付：$1000 * 20% = $200
- 关键点：适用于免赔额之后、自付最高限额之前的费用阶段。

法律效力与注意事项：

共同保险条款是保险合同的组成部分，具有法律约束力。其具体比例、适用条件（如财产险中是否要求重置成本条款）、计算方法等均在保单中明确约定。
在财产险中，该条款可能导致被保险人在不足额投保时承担比预期更大的损失份额，投保时务必评估财产价值并按要求足额投保。
在健康险中，共同保险比例直接影响被保险人的就医成本，是选择保险计划时的重要考量因素。

权威参考来源：

中国银行保险监督管理委员会 (CBIRC)：作为中国保险业的监管机构，其发布的《保险术语》国家标准（GB/T 36687-2018）是定义保险专业术语的权威依据。可在其官网或相关标准平台查询“共同保险”定义。
美国保险监督官协会 (NAIC)：其制定的示范法规和条款（如商业财产险条款）是理解国际通用保险条款的重要参考。NAIC官网提供相关资料。
权威保险学术著作与期刊：如《保险研究》、《中国保险》等期刊，以及知名法学院、商学院出版的保险法、风险管理教材，对共同保险条款的原理、应用及案例分析有深入阐述。
专业法律数据库：如威科先行（Wolters Kluwer）、北大法宝等，收录的保险合同纠纷判例可提供条款实际应用的司法观点。

网络扩展解释

共同保险条款是保险合同中约定被保险人与保险人按比例分摊损失的条款，主要用于财产保险领域，其核心在于通过风险共担机制平衡双方责任。以下是详细解释：

一、定义与目的

共同保险条款（Coinsurance Clause）要求被保险人对保险标的自留一定比例风险，与保险人共同承担损失。其目的在于：

风险控制：促使被保险人加强安全管理，避免因全额赔付导致疏忽。
公平分摊：确保保险赔偿与投保金额相匹配，防止不足额投保的道德风险。

二、应用场景与计算方式

常见领域：火灾保险、财产保险及大型商业项目保险。
共保比例：通常为80%（即“80%共保条款”），部分案例可达90%-100%。
赔偿公式：
赔偿金额计算公式为：
$$ text{赔偿金额} = left( frac{text{保险金额}}{text{共保比例} times text{损失时财产价值}} right) times text{损失} $$
例如，若财产价值100万，共保比例80%，投保60万，损失50万时：
赔偿金额 = (60万 / 80万) × 50万 = 37.5万。

三、主要特点

同一性要求：共保人需对同一标的、同一责任范围及期限达成一致。
分摊原则：各保险人按约定比例承担赔偿责任，总额不超过实际价值。
不足额处理：若投保金额低于共保比例要求，被保险人需自行承担差额部分损失。

四、与共同保险的区别

共同保险条款是保险合同中的具体条款，而共同保险（Coinsurance）更强调多个保险人联合承保同一标的的行为，属于保险安排形式。

总结来看，共同保险条款通过比例分摊机制平衡了保险双方的责任，既能提升风险管理效率，又可避免过度赔付。实际应用中需注意投保金额与共保比例的匹配，以确保获得足额保障。