保养与大修英文解释翻译、保养与大修的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 maintenance and overhaul

分词翻译：

保养的英语翻译：

maintain; service; take good care of one's health
【化】 maintaining
【经】 upkeep

与的英语翻译：

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【计】 AND

大修的英语翻译：

heavy repair; overhaul
【计】 major overhaul
【化】 capital repair; general overhaul; heavy repair; major overhaul
major repair; major service; overhauling
【经】 capital repair; maintenance overhaul; major overhaul; major repair
permanent repairs

专业解析

保养（Maintenance）

在汉英词典中，"保养"译为"maintenance"，指通过定期检查、清洁、润滑等方式维持设备或物品的正常运行状态。其核心在于预防性措施，例如汽车保养包含更换机油、轮胎校准、电池检测等环节，可延长使用寿命并减少故障率（参考来源：Oxford Learner's Dictionaries）。在工业领域，设备保养分为日常维护（如除尘）与周期性维护（如零件更换），需依据制造商手册执行（来源：Cambridge Dictionary）。

大修（Overhaul）

"大修"对应英文"overhaul"，指对设备、机械或系统进行全面拆解、修复或升级的深度维修过程。与保养不同，大修通常在设备出现严重故障或性能显著下降时启动，例如飞机引擎大修需更换磨损部件并重新校准参数（来源：Merriam-Webster）。根据工程标准，大修周期可能长达数年，涉及安全检测、功能测试及合规性认证（来源：Collins Dictionary）。

核心差异

保养侧重预防与维持，频率较高且成本较低；大修属于修复性干预，周期长且成本高。两者均为设备生命周期管理的关键环节，需结合使用以实现最优效能（综合来源：Oxford Learner's Dictionaries, Cambridge Dictionary）。

网络扩展解释

以下是对“保养”和“大修”的详细解释，结合不同领域的应用场景及核心区别：

一、保养

定义：保养是通过定期检查、清洁、润滑、调整或更换易损件等预防性措施，维持设备、建筑或人体的正常状态，延长使用寿命。
核心特点：

预防性：在未发生严重故障前进行干预，如汽车定期更换机油、人体体检等。
周期性：按固定周期执行（如汽车每5000公里保养一次）。
低成本：通常仅涉及常规耗材或简单维护，费用较低。

应用场景：

汽车：更换机油/滤芯、检查轮胎气压（）。
设备：清洁机械部件、润滑轴承（）。
人体：合理饮食、定期体检（）。

二、大修

定义：大修是对建筑、设备或设施进行全面、彻底的修复或改造，需拆换部分主体构件以恢复原有功能或提升性能。
核心特点：

全面性：涉及整体或核心部件的检修，如汽车发动机大修、建筑屋顶翻新。
恢复性：针对已出现严重老化或故障的对象进行修复。
高成本：通常需要专业团队和大量资金支持。