保養與大修英文解釋翻譯、保養與大修的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 maintenance and overhaul

分詞翻譯：

保養的英語翻譯：

maintain; service; take good care of one's health
【化】 maintaining
【經】 upkeep

與的英語翻譯：

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【計】 AND

大修的英語翻譯：

heavy repair; overhaul
【計】 major overhaul
【化】 capital repair; general overhaul; heavy repair; major overhaul
major repair; major service; overhauling
【經】 capital repair; maintenance overhaul; major overhaul; major repair
permanent repairs

專業解析

保養（Maintenance）

在漢英詞典中，"保養"譯為"maintenance"，指通過定期檢查、清潔、潤滑等方式維持設備或物品的正常運行狀态。其核心在于預防性措施，例如汽車保養包含更換機油、輪胎校準、電池檢測等環節，可延長使用壽命并減少故障率（參考來源：Oxford Learner's Dictionaries）。在工業領域，設備保養分為日常維護（如除塵）與周期性維護（如零件更換），需依據制造商手冊執行（來源：Cambridge Dictionary）。

大修（Overhaul）

"大修"對應英文"overhaul"，指對設備、機械或系統進行全面拆解、修複或升級的深度維修過程。與保養不同，大修通常在設備出現嚴重故障或性能顯著下降時啟動，例如飛機引擎大修需更換磨損部件并重新校準參數（來源：Merriam-Webster）。根據工程标準，大修周期可能長達數年，涉及安全檢測、功能測試及合規性認證（來源：Collins Dictionary）。

核心差異

保養側重預防與維持，頻率較高且成本較低；大修屬于修複性幹預，周期長且成本高。兩者均為設備生命周期管理的關鍵環節，需結合使用以實現最優效能（綜合來源：Oxford Learner's Dictionaries, Cambridge Dictionary）。

網絡擴展解釋

以下是對“保養”和“大修”的詳細解釋，結合不同領域的應用場景及核心區别：

一、保養

定義：保養是通過定期檢查、清潔、潤滑、調整或更換易損件等預防性措施，維持設備、建築或人體的正常狀态，延長使用壽命。
核心特點：

預防性：在未發生嚴重故障前進行幹預，如汽車定期更換機油、人體體檢等。
周期性：按固定周期執行（如汽車每5000公裡保養一次）。
低成本：通常僅涉及常規耗材或簡單維護，費用較低。

應用場景：

汽車：更換機油/濾芯、檢查輪胎氣壓（）。
設備：清潔機械部件、潤滑軸承（）。
人體：合理飲食、定期體檢（）。

二、大修

定義：大修是對建築、設備或設施進行全面、徹底的修複或改造，需拆換部分主體構件以恢複原有功能或提升性能。
核心特點：

全面性：涉及整體或核心部件的檢修，如汽車發動機大修、建築屋頂翻新。
恢複性：針對已出現嚴重老化或故障的對象進行修複。
高成本：通常需要專業團隊和大量資金支持。