英语翻译：

newspaper office

例句：

1. 报馆老板没能挽救该报的失败。
   The newspaper owner failed to pull the paper round.

分词翻译：

报的英语翻译：

newspaper; gazette; report; respond

馆的英语翻译：

a place for cultural or sports activities; accommodation for guests; embassy
shop

专业解析

"报馆"是一个汉语词汇，其核心含义是指编辑、印刷和发行报纸的机构，即现代汉语中常说的"报社"。从汉英词典的角度来看，其对应的标准英文翻译是：newspaper office 或newspaper establishment。

详细解释：

1. 机构性质

   报馆是新闻出版机构，负责报纸的采编、排版、印刷和发行工作。在近代中国（尤其是清末至民国时期），这是对报社的常见称呼，如《申报》报馆、《大公报》报馆等。

2. 功能与职责

   • 采编新闻：记者采访、编辑整理新闻内容。
   • 排版印刷：将内容排版成报纸版面并印刷成纸质出版物。
   • 发行传播：通过渠道将报纸分发至读者手中。

     来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年。

3. 历史背景

   "报馆"一词多见于19世纪末至20世纪中叶的文献，与近代中国报业发展密切相关。例如，梁启超主办的《时务报》报馆是维新运动的重要舆论阵地。

   来源：《新闻学大辞典》，河南人民出版社，1993年。

4. 汉英对照释义

   权威汉英词典如《汉英大词典》（第三版）将"报馆"直译为：

   newspaper office（强调物理场所与机构属性）。

   来源：吴光华，《汉英大词典》，上海译文出版社，2010年。

5. 现代用法演变

   当代汉语中，"报社"逐渐取代"报馆"成为主流用语，但"报馆"仍用于历史语境或特定名称（如"星岛日报报馆"）。英文中"newspaper office"仍适用，但"publishing house"或"press"亦可指代类似机构。

   来源：《新华词典》（第4版），商务印书馆，2020年。

"报馆"是汉语对报纸出版机构的传统称谓，其英文对应词为newspaper office，涵盖新闻生产、印刷及发行的完整职能。该词承载了中国近代报业的文化记忆，在现代语境中多被"报社"替代，但仍具历史文献价值。

网络扩展解释

“报馆”是汉语词汇，以下是详细解释：

一、基本定义

报馆（拼音：bào guǎn）是“报社”的旧称，指编辑、发行报纸的机构。在近代中国，该词常用来指代报纸出版机构，有时也涵盖杂志出版（如早期未明确区分报刊时）。

二、历史背景与作用

1. 历史地位：
   报馆在清末至民国时期广泛使用，例如《文明小史》《二十年目睹之怪现状》等文献中均有提及。
2. 社会影响：
   报馆通过传播国内外新闻，起到开民智、鼓舞民众的作用。例如北京的《晋察冀日报》在抗战时期传递抗战声音，增强军民决心。

三、近义词与结构

• 近义词：报社（现代通用称谓）。
• 词语结构：由“报”（左右结构）和“馆”（左右结构）组成，字面意为“报纸的场所”。

四、使用示例

• 清末广州光复路因集中多家报馆被称为“报馆街”。
• 老舍《龙须沟》中提到“报馆的人来访问”，反映其日常语境。

五、现代应用

中国大陆现多称“报社”，而港台地区仍沿用“报馆”。英文对应为“newspaper office”。

如需更完整的历史案例或文献引用，可参考上述来源网页。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

成虫的电子稳压器调子顶呱呱防水密闭袋骨化过度过帐错误灰质粘土混合沉降萃取器降外檀香醇间接产品截止区近代物理学脊髓后动脉枯竭剂扩展函数蓝石蜜蜡明胶海绵明查暗访巧手食糜郁阻使用率双生子的瞬时接触开关随机存取磁盘文件通路条件桐树图表深度