英语翻译：

jumble; mess; play the mischief with; snarl

相关词条：

1.makehayof  2.jumble  3.buggerup  

例句：

1. 劳工党工竞选中搞乱了 * 阵线。
   The labor Party snarled up the opposition in an election.
2. 我把这个计划搞乱了吗？
   Have I made a mess of the plan?
3. 火车的误点把我们所有的计画都搞乱了。
   The late arrival of the train messed up all our plans.
4. 律师向那位证人提出一连串问题，想要把他的头脑搞乱。
   The lawyer shot one question after another at the witness in an effort to confuse him.

分词翻译：

乱的英语翻译：

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

专业解析

"搞乱"在汉英词典中具有多重语义维度，其核心概念为通过人为干预导致原有秩序或状态的破坏。根据《现代汉语规范词典》（第三版）的权威解释，该动词包含以下三层内涵：

1. 物理层面的无序化

   指使物体脱离原有整齐状态，如："孩子们把书房搞乱了"（The children messed up the study room）。此语境下对应英文翻译为"mess up"或"disorganize"，强调空间秩序的改变。

2. 系统运行的干扰

   在管理学术语境中，特指对既定流程的破坏行为。如《牛津汉英大词典》将"搞乱生产节奏"译为"disrupt the production rhythm"，突显对系统性运作的负面影响。

3. 社会秩序的扰乱

   作为法律术语时，该词承载更强贬义色彩。《中国法律术语英译规范》将"搞乱社会治安"官方译为"disturb public order"，此时词义接近"破坏"（sabotage）的严重程度。

该词在不同语境中呈现语义梯度特征，从日常物品的杂乱（disarrange）到社会秩序的破坏（subvert），其英文对应词需根据具体上下文选择。汉语词典学界普遍认为其核心义素包含[+人为性][+破坏性][+后果性]三个特征（《汉语动词词典》，商务印书馆）。

网络扩展解释

“搞乱”是一个口语化的动词短语，通常指通过某种行为导致事物失去原有的秩序或正常状态。具体含义和用法如下：

一、核心含义

1. 物理层面的混乱
   指将物品、空间等弄乱，例如：
   “孩子把书房搞乱了，书本散落一地。”
   （近义词：弄乱、搅乱）

2. 抽象层面的破坏
   可指打乱计划、扰乱秩序或破坏系统，例如：
   “黑客入侵搞乱了公司的数据库。”
   “突发事件搞乱了我们的会议流程。”
   （近义词：扰乱、破坏）

二、使用特点

• 口语色彩：多用于非正式场合（如“别搞乱我的文件”），正式语境中常用“扰乱”“破坏”等替代
• 主动行为：强调人为导致的混乱（区别于自然形成的混乱）
• 贬义倾向：通常带有负面评价，但也可中性描述状态变化

三、扩展辨析

• 与“混乱”的区别：
  “搞乱”是动作行为（动词），“混乱”是状态描述（名词/形容词）
• 方言变体：部分地区会用“搞砸”表示类似含义，但“搞砸”特指把事情做失败

建议在正式写作中使用更规范的表达，如“扰乱市场秩序”“破坏系统稳定性”等。日常交流中使用该词时，需注意语境是否适合口语化表达。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

摆脱困境变形质川乌头次生木质部萃取阻滞效应大虾大小肠炎反正弦分级控制概率函数共激机桂花肉合同成本计算辉光电位肌骨化激活状态脊髓前侧索硬化列表结果列指示符邻里法庭莫能菌酸尿石学漂浮物去羧基三等的生产实务特点和用途特赦证明书提馏段脱氧腺苷