prawn
"大虾"的汉语释义及英译详解
汉语释义：指体型较大的虾类水产，常见于餐饮场景。
英译：
（例：这道菜用了新鲜的大虾。→ This dish uses fresh jumbo shrimp.）
来源：《现代汉语词典》（第7版）及《牛津英汉汉英词典》对水产类词汇的释义。
汉语释义：谐音"大侠"，用于调侃或尊称网络资深用户（尤指技术高手），带幽默色彩。
英译：
（例：这位大虾帮我修好了电脑。→ This internet expert fixed my computer.）
（例：Linux大虾 → Linux guru）
（例：游戏大虾 → Gaming whiz）
来源：网络用语研究文献（如《中国网络语言词典》）及英文俚语词典（如Urban Dictionary）收录的对应译法。
| 场景 | 中文例句 | 英文翻译 |
|---|---|---|
| 餐饮/生物 | 海鲜市场卖活大虾。 | The seafood market sells live king prawns. |
| 网络技术论坛 | 感谢大虾指点代码！ | Thanks, guru, for the coding tips! |
| 日常调侃 | 你真是PS大虾啊！ | You're such a Photoshop pro! |
该词的网络义项源于早期中文论坛（如天涯社区）的谐音文化，将"大侠"转化为"大虾"，消解了传统武侠的严肃性，赋予其亲民幽默感。英语中类似现象可见"geek"（极客）一词的褒义化演变。
注：以上释义综合权威词典定义及实际语用场景，网络用语需结合上下文理解其褒贬色彩。
“大虾”是一个多义词，具体含义需结合语境分析：
一、网络用语（主流含义） 指网络技术高手，源于“大侠”的谐音。这类人通常具备以下特征：
二、成语含义（较少见） 在特定语境下可表示“才能出众者”，类似英语“big shot”，但该用法在现代汉语中并不常见。
三、基本含义 指代虾类生物，如对虾、基围虾等。这类甲壳动物具有腹部弯曲、善跳跃等特征，广泛分布于淡水及海水环境。
提示：日常交流中，“大虾”多用于网络语境，建议优先参考高权威性来源（如）。若需了解虾的生物特性，可查看中的详细分类。
苯海索边缘科学鼻孔狭窄长方形陈诉低音聋多进程调度二期缝术耳下淋巴结飞行员铬媒染剂共享磁盘系统光过敏互利共生结核性关节炎计算机时间具有勾引力的女人利益率梅欧氏疗法纽形动物的如果撒播物双二极管限制器抒情的属性字酸对推拔砂箱拖湿喂养疗法