英語翻譯：

jumble; mess; play the mischief with; snarl

相關詞條：

1.makehayof  2.jumble  3.buggerup  

例句：

1. 勞工黨工競選中搞亂了 * 陣線。
   The labor Party snarled up the opposition in an election.
2. 我把這個計劃搞亂了嗎？
   Have I made a mess of the plan?
3. 火車的誤點把我們所有的計畫都搞亂了。
   The late arrival of the train messed up all our plans.
4. 律師向那位證人提出一連串問題，想要把他的頭腦搞亂。
   The lawyer shot one question after another at the witness in an effort to confuse him.

分詞翻譯：

亂的英語翻譯：

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

專業解析

"搞亂"在漢英詞典中具有多重語義維度，其核心概念為通過人為幹預導緻原有秩序或狀态的破壞。根據《現代漢語規範詞典》（第三版）的權威解釋，該動詞包含以下三層内涵：

1. 物理層面的無序化

   指使物體脫離原有整齊狀态，如："孩子們把書房搞亂了"（The children messed up the study room）。此語境下對應英文翻譯為"mess up"或"disorganize"，強調空間秩序的改變。

2. 系統運行的幹擾

   在管理學術語境中，特指對既定流程的破壞行為。如《牛津漢英大詞典》将"搞亂生産節奏"譯為"disrupt the production rhythm"，突顯對系統性運作的負面影響。

3. 社會秩序的擾亂

   作為法律術語時，該詞承載更強貶義色彩。《中國法律術語英譯規範》将"搞亂社會治安"官方譯為"disturb public order"，此時詞義接近"破壞"（sabotage）的嚴重程度。

該詞在不同語境中呈現語義梯度特征，從日常物品的雜亂（disarrange）到社會秩序的破壞（subvert），其英文對應詞需根據具體上下文選擇。漢語詞典學界普遍認為其核心義素包含[+人為性][+破壞性][+後果性]三個特征（《漢語動詞詞典》，商務印書館）。

網絡擴展解釋

“搞亂”是一個口語化的動詞短語，通常指通過某種行為導緻事物失去原有的秩序或正常狀态。具體含義和用法如下：

一、核心含義

1. 物理層面的混亂
   指将物品、空間等弄亂，例如：
   “孩子把書房搞亂了，書本散落一地。”
   （近義詞：弄亂、攪亂）

2. 抽象層面的破壞
   可指打亂計劃、擾亂秩序或破壞系統，例如：
   “黑客入侵搞亂了公司的數據庫。”
   “突發事件搞亂了我們的會議流程。”
   （近義詞：擾亂、破壞）

二、使用特點

• 口語色彩：多用于非正式場合（如“别搞亂我的文件”），正式語境中常用“擾亂”“破壞”等替代
• 主動行為：強調人為導緻的混亂（區别于自然形成的混亂）
• 貶義傾向：通常帶有負面評價，但也可中性描述狀态變化

三、擴展辨析

• 與“混亂”的區别：
  “搞亂”是動作行為（動詞），“混亂”是狀态描述（名詞/形容詞）
• 方言變體：部分地區會用“搞砸”表示類似含義，但“搞砸”特指把事情做失敗

建議在正式寫作中使用更規範的表達，如“擾亂市場秩序”“破壞系統穩定性”等。日常交流中使用該詞時，需注意語境是否適合口語化表達。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

擺渡特許權孢子蟲的八仙花蔡司氏睑緣腺炎第七覺範圍查詢符號繪制複合固定颌間交互錨基趕快鈎頭楔鍵甲基二氯砷假運動的舉手表決寬大襯衫礦質皮質機能減退擴充内存鎖定利弊磷碳酸鈣螺［４．４］二氧己烷鈉聚合物牛肉樣舌偶氮品紅全音階閃電狀偏頭痛輸入閉塞托普羅甯僞彙編