赶上英文解释翻译、赶上的近义词、反义词、例句

英语翻译：

catch; catch up with; come up with; overtake

我们很早就动身去车站以便赶上头班火车。
We left for the station so early as to catch the first train.
我快跑为的是要赶上火车。
I run fast so that I may catch the train.
要想赶上其他同学，我得特别努力才行。
I have to work hard to catch up with the other students.
我会赶上你的。
I'll catch you up.
我得跑才能赶上他。
I had to run to come up with him.
我们正好赶上了火车。
We're just in time to catch the train.
你要想确保能赶上那班飞机，就坐出租车去吧。
If you want to ensure that you catch the plane, take a taxi.
他与世隔绝一个月，力图把功课赶上去。
He shut himself away for a month to catch up on his academic work.

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

"赶上"作为汉语高频动词，在汉英词典中具有多维度释义，其语义演变体现了汉语动态表达的精确性。根据《现代汉语词典（第7版）》和《牛津高阶英汉双解词典（第9版）》的权威解释，该词的核心含义可分为四层：

时间维度
表示在预定时间前抵达目标，对应英文"catch up with"。如"赶上会议"对应"make it to the meeting on time"，强调时间节点的精准把握。此用法常见于交通场景，如"赶上末班车"（catch the last bus）。
数量维度
指通过努力达到同等水平，《新世纪汉英大词典》标注为"reach the same level"。例如"产量赶上发达国家"（output catches up with developed countries），常用于经济或技术发展领域。
机遇维度
《商务馆学汉语词典》特别强调其"take advantage of an opportunity"的释义，如"赶上政策红利"（seize policy dividends）。这种用法在商业语境中具有动态时效性特征。
抽象延伸
在语言学层面，《汉语动词用法词典》指出其可表达弥补差距的抽象概念，如"赶上前人的研究成果"（close the gap with previous research achievements），此时对应英文"bridge the gap"。

该词的语法特征呈现及物动词属性，可接名词性宾语（赶上进度）或小句宾语（赶上他做完作业）。语义演变轨迹显示，其从具体空间位移发展为抽象概念追赶，印证了汉语动词的多义化发展规律。

“赶上”是一个多义词，其含义需结合具体语境理解，主要包含以下义项：

1. 追上或及时完成指在时间或空间上追上目标，或及时达到某种状态。例如：

2. 遇到特定时机表示偶然或必然地遇到某种机会或情景。例如：

3. 比得上或达到同等水平强调能力、程度上的匹配。例如：

4. 迫使或驱使用于描述通过外力促使行动。例如：

其他补充

建议结合具体语境选择合适义项。如需更多例句或用法，可参考沪江词典或查字典网。