护住了的位置英文解释翻译、护住了的位置的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 blocked position

分词翻译：

护的英语翻译：

be partial to; protect; shield

住的英语翻译：

house; reside; stop
【法】 householder

了的英语翻译：

end; finish; know clearly; oversee; settle; understand

位置的英语翻译：

place; position; locality; location; situation; station
【计】 LOC; location; POS; position
【医】 P; position; Sisyrinchium galaxioides; situs
【经】 position

专业解析

在汉英词典解释中，“护住了的位置”属于汉语中典型的动补结构短语，其核心意义可通过以下三个层面解析：

动词结构解析
“护住”由动词“护”与结果补语“住”构成，表示通过动作达到保护或防御目的。《现代汉语词典》（第7版）指出，“护”指通过物理或心理手段进行遮挡、防御（来源：商务印书馆，2012）。补语“住”在此表示动作结果的持续状态，对应英语中"protect and maintain"的双重含义。
方位名词的语义延伸
“位置”在《牛津汉英词典》中对应"position"或"location"，但在该短语中衍生出两层含义：

物理空间：如体育比赛中运动员防守的特定区域（例：足球中卫的防守站位）
抽象概念：指被保护对象在系统中的重要性，如网络安全术语中的"protected node position"（来源：Cambridge Dictionary）

完成时态与被动属性
助词“了”表明动作已完成，形成“动作-结果-状态”的完整逻辑链。该结构在《汉语语法分析》（吕叔湘，2006）中被归类为“结果性动词短语”，其英语等效表达需包含完成时态，例如："has secured the position"或"had guarded the location"（来源：British Council English Grammar Guide）。

该短语常见于技术文档与安全领域，例如机械工程中描述部件固定（"The bracket has secured the critical position"）或网络安全中的节点防护（"The firewall has maintained the protected server position"）。其权威性解释可进一步参考《汉英科技大词典》（科学出版社，2020）。

网络扩展解释

"护住了的位置"这一短语的构成和含义可分解如下：

一、核心词解析

护（hù）：指保护、防御或阻挡，在机械领域中可翻译为"blocked"，如提到的专业术语blocked position（被阻挡的位置）。其汉字结构为形声字，从手（扌）部，体现用手保护的动作特征。
住了：动态补语结构
- 住：表示动作的持续或完成状态
- 了：助词强调动作完成性
- 组合后指"成功保持住某种状态"

二、完整短语释义指通过主动保护或物理阻挡，使某个特定位置处于被固定、受保护的状态。常见应用场景：

机械工程：部件卡位锁定（如的blocked position）
体育运动：防守队员占据战略位置
日常防护：用身体遮蔽重要区域

三、扩展语言知识 "护"在不同语境中的多义性：

保护性：护理、护航（中性）
偏袒性：护短、官官相护（含贬义）
功能性：护膝、护目镜（物品名称）

建议在翻译时根据具体场景选择对应英文表达，如技术文档用blocked position，日常语境可用protected position或secured position。