交易清淡中英文解释翻译、交易清淡中的近义词、反义词、例句
英语翻译：
【经】 in subdued trade
分词翻译：
交易的英语翻译：
exchange; trade; bargain; deal; market; merchandise
【经】 bargain; bargaining; buy; deal; dealings; sales transaction; trade
trading
清淡的英语翻译：
insipidity
中的英语翻译：
be hit by; fit exactly; hit; suffer
【计】 medium
【化】 meso-
【医】 coup; stroke
专业解析
在汉英词典视角下，“交易清淡”是一个描述市场或商业活动状态的金融/经济术语，其核心含义如下：
一、核心释义
指市场买卖不活跃、成交量显著减少的状态。具体表现为：
- 买卖意愿低迷：买方和卖方均缺乏交易动力，市场参与者观望情绪浓厚。
- 成交量萎缩：实际达成的交易数量或金额远低于正常或预期水平。
- 价格波动小：因缺乏交易推动，价格往往呈现窄幅震荡或停滞状态。
- 流动性降低：市场难以快速、低成本地完成大额交易。
二、对应英译
最常用的对应英文翻译为：
- Thin Trading：强调市场参与者稀少、订单稀疏导致交易不活跃。这是金融领域（尤其证券市场）的标准译法。
- Light Trading：侧重描述交易量本身偏低的状态，使用范围更广。
- Sluggish Trading：强调交易活动缺乏活力、进展缓慢。
- Quiet Trading：侧重于市场平静、缺乏波澜的状态。
三、场景应用
该词常用于描述：
- 金融市场：如股市、汇市、债市在特定时段（如节假日前后、市场不确定性高时）出现的交投不旺现象。
- 商品市场：如大宗商品、房地产等领域的销售冷清期。
- 商业零售：实体店或线上平台客流量少、销售额低的时期。
四、权威参考释义
- 《英汉证券投资词典》 对Thin Trading 的解释为：“交易清淡，交易不旺。指交易量很小，市场交易活动不活跃的状态。”
- 《牛津英汉汉英词典》 在相关词条下收录了Thin Market（清淡市场），定义为“交易量少、买卖差价大的市场”。
- 《朗文当代高级英语辞典》 对Sluggish 的释义包含“（商业或经济）不景气的，萧条的，停滞的”，可用于形容交易状态。
五、延伸理解
“交易清淡”常与市场流动性不足、投资者信心疲软、经济前景不明朗 等因素相关联，是反映市场冷热程度的重要指标。其反义词为“交易活跃”或“交投旺盛”。
网络扩展解释
“交易清淡”是金融市场的常用术语，指某类资产（如股票、外汇等）或整体市场的交易活跃度显著下降，具体可从以下角度理解：
1.基本定义
指市场成交量低、买卖不活跃的状态。通常表现为：
- 交易量小：买卖订单数量少，成交频率低；
- 价格波动小：由于参与者少，价格缺乏方向性突破，呈现窄幅震荡；
- 流动性差：买卖价差可能扩大，投资者难以快速成交。
2.常见原因
- 市场观望情绪：投资者等待重要经济数据、政策公布或事件结果；
- 节假日效应：如春节、圣诞节等长假前后，市场参与度下降；
- 缺乏热点：无明确投资主线或题材刺激交易需求。
3.影响与应对
- 风险提示：流动性不足可能放大价格波动，增加交易成本；
- 技术分析工具：通过“平均成交量指标”等判断市场活跃度；
- 策略调整：短线交易者可能减少操作，长线投资者可关注估值修复机会。
4.相关术语
- 反义词：与“交易活跃”“旺市”相对；
- 扩展含义：在商业场景中，也可形容实体店铺客流量少、营业额低。
如需进一步了解具体市场案例（如股票、外汇），可查看相关金融分析报告或实时行情数据。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
【别人正在浏览】
