疏忽引起英文解释翻译、疏忽引起的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 per incuriam

分词翻译：

疏忽的英语翻译：

neglect; be remiss of; omit; oversight; carelessness; cursoriness
inobservance; negligence; omission
【计】 cardless mistake
【经】 laches; negligence

引起的英语翻译：

cause; lead to; create; draw forth; effect; engender; invoke
【经】 spark

专业解析

在汉英词典框架下，"疏忽引起的"可拆解为"疏忽"（negligence）与"引起的"（caused by）两部分构成因果关系。根据《现代汉语词典》（第7版）定义，疏忽指"因粗心大意而发生的过错"，对应英语法律术语中"failure to exercise proper care"的精准表述。

牛津大学出版社《汉英大词典》将该短语译为"caused by negligence"，强调行为与后果间的责任链条，常见于法律文书描述过失侵权责任。例如产品责任纠纷中，制造商因质量检测疏忽引起的伤害事故，即适用"injury caused by manufacturer's negligence"的法定表达。

剑桥法律词典特别指出，该短语在侵权法（tort law）中具有严格界定：须同时存在注意义务（duty of care）、义务违反（breach of duty）及直接损害结果（direct damage）三个要件。美国法律研究所《侵权法重述》第291条更明确规定，可预见风险（foreseeable risk）是判定疏忽引起责任的核心标准。

在非法律语境下，麦克米伦词典建议使用"resulting from oversight"作为口语化表达，如"accounting errors resulting from clerical oversight"（因文书疏忽导致的账目错误）。但需注意这种表述不具法律效力，仅用于日常责任描述。

语用学研究表明，该短语在正式文书中呈现前置修饰倾向（如negligence-caused data breach），而在口语表达中多采用后置定语结构（data breach caused by negligence）。这种语域差异在《法律英语文体研究》中有详细论述。

网络扩展解释

“疏忽引起”指因粗心大意、未履行应尽注意义务而导致不良后果的情形。以下从词义解释、法律要件及责任等方面展开说明：

一、词义解析

“疏忽”指因主观上的粗心或懈怠，未能预见或避免本应预见的行为后果。其核心特征包括：

注意义务缺失：行为人未达到合理谨慎标准（如遛狗未全程牵绳）；
可预见性：损害结果本可通过合理注意避免（如司机未观察路况引发事故）。

二、法律构成要件

根据《民法典》和《刑法》，疏忽引起责任需满足：

义务存在：行为人具有特定注意义务（如宠物主人需控制动物）；
义务违反：未采取必要预防措施（如放松牵引导致狗失控）；
因果关系：疏忽直接导致损害（如躲避失控狗引发交通事故）；
损害结果：造成人身伤害、财产损失等实际后果。

三、法律责任类型

责任类型	适用情形	法律后果示例
民事责任	侵权损害赔偿	赔偿医疗费、误工费、精神抚慰金（如案例中赔偿45万元）
刑事责任	过失犯罪（如重大责任事故罪）	有期徒刑（通常3年以下，情节严重可达7年）
行政责任	违反行政管理法规	罚款、吊销执照（如食品企业疏忽致安全问题）

四、典型案例说明

广东某案件中，遛狗夫妇在人员稀少区域放松牵引，导致狗突然窜出，陈女士受惊躲避时被撞身亡。法院认定：

夫妇未尽持续管控义务，存在过失；
狗失控与死亡结果存在因果关系；
判决承担45万元民事赔偿。

五、与故意行为的区别

疏忽属于过失范畴，与故意侵权的区别在于：

主观状态：疏忽是“应预见而未预见”，故意是“明知且追求结果”；
责任轻重：疏忽一般承担民事赔偿，故意可能面临刑事处罚（如故意伤害罪）。

提示：日常行为中需注意履行合理注意义务，避免因疏忽承担法律责任。具体案件责任认定需结合证据链完整性、因果关系强度等综合判断。