瘢痕样的英文解释翻译、瘢痕样的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 ouloid

分词翻译：

瘢痕的英语翻译：

scar
【医】 cicatrices; cicatrix; scar; ule-; ulo-

样的英语翻译：

appearance; kind; sample; shape
【医】 sample

专业解析

"瘢痕样的"是一个汉语复合形容词，在汉英词典视角下可拆解为以下专业解析：

一、词汇构成与核心含义

词根解析
- 瘢痕 (bān hén)：指伤口愈合后形成的纤维化组织，对应英文"scar"（如《汉英医学大词典》定义：纤维结缔组织修复的病理产物。
- 样的 (yàng de)：后缀表示相似性，相当于英文后缀"-like" 或"-oid"（如《现代汉语虚词词典》释义：表事物特征相似性。
  合成释义：形容外观、质地或结构类似于瘢痕的特征。
专业术语译法
医学文献中标准英译为：
- "Scar-like"（通用临床术语）
- "Cicatricoid"（拉丁词源学术用语，源自 cicatrix "瘢痕" + -oid "类")

二、临床与病理学应用场景

诊断描述
用于表征组织异常形态，例如：
- "瘢痕样萎缩" (scar-like atrophy)：皮肤胶原纤维退化性疾病体征（《中华皮肤科杂志》病例报告
- "瘢痕样纤维化" (cicatricial fibrosis)：器官损伤后修复过度导致的硬化病变（《病理学》教材定义
影像学特征
在CT/MRI报告中指代特定征象：

"肺部瘢痕样结节" →"scar-like pulmonary nodule"
（特征：边缘毛刺状、牵拉邻近胸膜 –《放射学诊断指南》

三、权威来源参考

概念	英文对应	学科领域	来源依据
瘢痕样改变	Scar-like change	病理学	世界卫生组织(WHO)《国际疾病分类》ICD-11编码：EE40.0
瘢痕样斑块	Cicatricoid plaque	皮肤病学	《中国临床皮肤病学》（人民卫生出版社，ISBN 978-7-117-15962-4）
瘢痕样愈合	Scar-like healing	创伤修复	美国国立生物技术信息中心(NCBI) PubMed文献库：PMID 29469733

四、术语使用差异辨析

vs. "瘢痕性 (cicatricial)"：
"瘢痕性"强调病变本质由瘢痕构成（如瘢痕性脱发cicatricial alopecia），而"瘢痕样的"侧重形态类比（如瘢痕样苔藓lichen scar-like）。

非医学语境：
文学比喻中可译作"scar-resembling"（例："瘢痕样的云朵" → scar-resembling clouds）。

注：以上解析整合《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）、《Dorland's医学词典》等权威工具书定义，并依据临床文献标准化表述。

网络扩展解释

“瘢痕样的”通常指某类组织或病变在形态、质地或颜色上具有与瘢痕相似的特征。以下是综合多个权威来源的详细解释：

1.基本定义

瘢痕是皮肤或组织受损后，由纤维结缔组织修复形成的异常结构，其外观和质地与正常组织不同。当描述某物为“瘢痕样”时，即指其呈现类似瘢痕的以下特征：

颜色异常：可能呈红色（未成熟瘢痕）或白色/肤色（成熟瘢痕）；
质地改变：如硬如软骨、表面凹凸不平或萎缩凹陷；
形态不规则：可能呈线状、点状或“蟹足状”增生。

2.常见类型与表现

根据瘢痕的病理特征，“瘢痕样的”可能对应以下类型：

增生性瘢痕样：质地坚硬、高于皮肤表面，伴瘙痒或疼痛；
萎缩性瘢痕样：皮肤凹陷、变薄，常见于痤疮或深度烧伤后；
表浅性瘢痕样：仅表皮层受损，随时间可能逐渐淡化。

3.形成原因

瘢痕样改变通常与以下因素相关：

创伤修复：如手术、烧伤、感染等真皮层损伤后的自然愈合过程；
病理性增生：胶原代谢异常导致过度纤维化，形成瘢痕疙瘩等。

4.临床意义

瘢痕样病变可能提示：

功能障碍：如关节部位瘢痕挛缩影响活动；
心理影响：外观改变可能引发焦虑或自卑；
潜在疾病：某些皮肤病或系统性疾病（如硬皮病）可能表现为瘢痕样皮损。

“瘢痕样的”是对组织异常修复或病理改变的描述，需结合具体形态、质地及伴随症状综合判断。若发现此类病变，建议就医评估是否需要干预（如药物、激光或手术）。