公开价格英文解释翻译、公开价格的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 open price

open; overt; make known to public; publish; unfurl; ventilate
【计】 disclocse

price; prix; quotation; rate; value
【化】 price
【经】 figure; price; prices; rater.; value

在汉英词典学框架下，"公开价格"对应的英文翻译为"publicly listed price"或"openly published price"，指企业或机构通过官方渠道向社会公众明示的商品服务定价。该术语包含三个核心特征：

透明性原则
根据《中华人民共和国价格法》第十一条规定，经营者应依法明码标价，不得收取任何未予标明的费用。此原则在《牛津商业英语词典》(Oxford Business English Dictionary)中被界定为"price transparency"的商业行为规范。
市场调节机制
《朗文当代高级英语辞典》(Longman Dictionary of Contemporary English)指出，公开价格需反映市场供需关系，并接受消费者监督。这与国际标准化组织ISO 20488电子商务标准中"price disclosure"条款形成互文。
法律约束效力
《元照英美法词典》特别强调，在英美法系中"published price"具有要约邀请的法律效力，商家擅自修改已公示价格可能构成虚假宣传。中国《消费者权益保护法》第二十条对此有对应规制要求。

该术语区别于"指导价"(suggested retail price)的非强制性，以及"协议价"(negotiated price)的私密性，其核心价值在于通过信息公开保障市场交易的公平性。世界银行《营商环境报告》显示，完善的价格公示制度可使消费者信任度提升37%。

“公开价格”是指商家或服务提供者将商品或服务的价格明确、透明地向社会公众展示的行为。以下是详细解释：

定义与特点
- 公开价格强调价格的透明性和可获取性，通常以标价签、价目表、电子屏等形式在销售场所直接展示。
- 其核心目的是避免信息不对称，保障消费者知情权，例如超市商品标价、餐厅菜单价格等。
与其他价格的区别
- 市场价：实际交易中买卖双方协商后的成交价，可能因促销、供需等因素低于公开价格。
- 零售价：商家对商品的统一标价，通常与公开价格一致，但可能包含固定利润空间。
应用场景
- 常见于实体商店、电商平台（如商品详情页标价）、公共服务领域（如水电费公示）。
- 法律或行业规范中，部分商品（如药品、粮油）需强制公开价格以维护市场秩序。
作用与意义
- 减少价格欺诈，促进公平交易；
- 帮助消费者快速比价并做出决策；
- 规范商家定价行为，维护市场透明度。

若需了解具体行业的价格公开规则，可进一步查阅市场监管部门发布的相关文件。