英语翻译：

ill-natured; perverted; violent; wry

相关词条：

1.misrepresentative  2.contorive  3.awry  

专业解析

汉英词典释义：歪曲的

拼音：wāi qū de

词性：形容词（Adjective）

英文对应词：Distorted / Twisted / Misrepresented

---

详细释义

1. 故意曲解原意

   指有意篡改事实、言论或信息的本意，使其偏离真相。常见于对观点、政策或事件的错误解读。

   例：他歪曲了我的发言，试图挑起争议。

   (He distorted my statement to provoke controversy.)

2. 不实呈现客观事物

   描述对图像、数据或现实的刻意扭曲，导致呈现结果与实际情况不符。

   例：这张照片经过处理，歪曲了现场的真实场景。

   (The photo was manipulated, misrepresenting the actual scene.)

3. 法律与道德语境中的滥用

   在法律文件中特指故意伪造证据或曲解条文，在道德层面则强调违背诚信的行为。

   例：歪曲合同条款可能构成欺诈。

   (Twisting contract terms may constitute fraud.)

---

权威来源与引用

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义"歪曲"为"故意改变事实或内容，使人误解"。

   来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典（第7版）. 商务印书馆, 2016.

2. 《牛津英汉汉英词典》

   将"歪曲的"译为"distorted"，强调"对真相的偏离性呈现"。

   来源：Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2010.

3. 语言学学术研究

   根据语用学理论，歪曲行为属于"交际欺诈"，通过违反合作原则实现误导（Grice, 1975）。

   来源：Grice, H. P. (1975). Logic and Conversation. Syntax and Semantics, 3.

---

常见搭配与扩展

• 固定搭配：
  • 歪曲事实（Distort facts）
  • 歪曲历史（Falsify history）
  • 蓄意歪曲（Deliberately misrepresent）
• 同义词辨析：
  • 扭曲：侧重形态或物理性质的变形（如：金属扭曲）；
  • 篡改：强调对文本或记录的非法修改（如：篡改文件）。

网络扩展解释

“歪曲的”是一个形容词，通常用来描述对事实、真相、原意等进行了不真实的篡改或曲解的行为或结果。其核心含义是“偏离原本的形态或本质”，带有明显的负面色彩，暗示了主观上的故意或错误。

具体含义解析：

1. 故意扭曲
   指有意识地改变事物的本来面貌，常用于批评他人为达到某种目的（如掩盖真相、误导他人）而进行的恶意行为。例如：“这份报告歪曲了数据，试图误导公众。”

2. 无意识的误解
   也可表示因理解偏差或信息不全导致的错误呈现。例如：“他的翻译歪曲了原文的深层含义，可能是语言能力不足所致。”

3. 物理形态的变形
   在字面意义上，可以指物体被外力改变形状。例如：“地震后，墙壁出现了歪曲的裂痕。”

常见使用场景：

• 法律或道德批判：如“歪曲事实”“歪曲历史”。
• 学术或艺术领域：如“歪曲理论原意”“歪曲作品主题”。
• 日常沟通：如“不要歪曲我的话”。

近义词与反义词：

• 近义词：扭曲的、篡改的、误导的。
• 反义词：真实的、准确的、客观的。

使用时需结合语境判断是否包含主观恶意。若涉及对他人言论的引用，需特别注意避免因断章取义而产生歪曲。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】