nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-
satisfy; succeed; then
【建】 come along; coming along
"不遂"在汉英词典中的核心含义为"未能实现预期目标或愿望"，对应的英文翻译常为"not succeed"或"fail to achieve"。该词属于书面化表达，多用于正式语境，具有以下三层递进式释义：
行为未达预期
指具体行动未能达成预定结果，如《现代汉语规范词典》载"谋事不遂"即指计划未能成功实施。此时可与"未果"构成近义关系，但"不遂"更强调主观努力后的客观失败。
愿望未能实现
表达主体愿望落空的深层含义，如《汉语大词典》引《后汉书》"志不遂者，渐渐衰微"的用例，突显个人志向与客观现实的落差。此用法常与"不如意"形成语义关联。
身体机能失常
在医学语境中专指生理功能异常，如《中医名词术语选释》记载"二便不遂"特指排泄功能障碍。该义项具有专业领域特性，需结合具体上下文理解。
词性演变方面，先秦文献中多作动词(如《诗经》"不遂其媾")，汉代后发展出形容词用法(如《史记》"心有不遂")。现代汉语中主要充当谓语成分，常与"心愿""计划"等抽象名词搭配，构成"XX不遂"的固定结构。
“不遂”是一个多义词，其含义和读音需根据具体语境区分：
读作bù suí
仅用于固定医学术语「半身不遂」，指因脑部病变（如中风）导致身体一侧瘫痪，即偏瘫。
例句：
他因脑溢血半身不遂，只能坐轮椅。
读作bù suì
表示未能达成预期或愿望，涵盖以下三层含义：
天不遂人愿，计划最终失败。
若需精准读音或专业释义，可参考《现代汉语词典》或权威医学文献。对于古文解析，推荐查阅《辞海》等工具书。
包涵澈承领开垦的公地的人成色素细胞冲击负荷穿壁封闭术雌雄间体电子束蒸发淀积法动态偏差放电电阻器分担共同海损请求权盖兰氏骨折格式化存储容量国家一级海面回波核冠甲状旁腺激素夹竹桃糖紧缩开采权快速返回扩散抽气机量听望联诊法零星批量七氧化二氯酸容量铁箍维持物价协定