英语翻译：

cesspit

相关词条：

1.dusthole  2.dumpwell  3.dumppit  4.boghole  

分词翻译：

垃圾的英语翻译：

garbage; rubbish; junk; litter; trash; waste
【医】 dumpage; garbage; offal; refuse; waste
【经】 refuse

坑的英语翻译：

delve; hole; pit; tunnel
【电】 pits

专业解析

垃圾坑在汉英词典中的释义及详解如下：

一、中文释义与构成

垃圾坑是由“垃圾”（lājī）与“坑”（kēng）组合而成的复合词：

• 垃圾：指废弃物、废料，包括生活垃圾、工业废料等（《现代汉语词典》第7版）。
• 坑：指凹陷的地面或人工挖掘的深穴。 因此，垃圾坑直译为“用于集中堆放或填埋垃圾的凹陷场地”，常见于非正规垃圾处理场所。

二、英文对应词与语境差异

英文翻译需根据实际场景选择：

1. Garbage pit
   • 指小型露天垃圾堆放坑，常见于农村或临时处理点（来源：Cambridge English-Chinese Dictionary）。
2. Rubbish pit
   • 英式英语常用，含义与garbage pit相近（来源：Oxford Advanced Learner's Dictionary）。
3. Landfill (site)
   • 特指规范管理的垃圾填埋场，强调工程防渗与环保处理（来源：美国环保署[EPA]术语指南）。

     例：Municipal solid waste landfill（城市生活垃圾填埋场）。

4. Dump /Dumping pit
   • 指非正规垃圾倾倒坑，含负面含义（如环境污染）（来源：世界银行报告《Waste Management Guidelines》）。

三、实际应用与权威参考

垃圾坑的规范管理涉及环保标准：

• 中国标准：根据《生活垃圾填埋场污染控制标准》（GB 16889-2008），正规填埋场需配备防渗层、渗滤液收集系统（来源：中华人民共和国生态环境部）。
• 国际案例：非正规垃圾坑（Open dumping）被联合国环境署列为土壤污染主要源头之一（来源：UNEP《Global Waste Management Outlook》）。

四、例句中英对照

• 中文：村民自发清理了后山的废弃垃圾坑。

  英文：Villagers cleared the abandonedrubbish pit on the back hill.

• 中文：该地区计划将露天垃圾坑改建为卫生填埋场。

  英文：The region plans to convert the opendump into a sanitarylandfill.

---

权威参考来源（无直接汉英词典链接时标注出处）：

1. 中华人民共和国生态环境部技术规范
2. 美国环保署（EPA）术语数据库
3. 《牛津高阶英汉双解词典》第10版
4. 联合国环境署（UNEP）公开报告

网络扩展解释

“垃圾坑”指用于集中堆放或处理垃圾的场所，其含义可从以下角度解析：

1. 基本定义
   垃圾坑是人工挖掘或自然形成的洼地，用于集中丢弃废弃物。根据和，它主要存放生活垃圾、灰土等，古代也称作“灰坑”，但因用途不同可能包含祭祀坑等其他类型。

2. 历史与考古意义
   在考古学中，灰坑（含垃圾坑）是判断遗址地层和器物分布的重要依据。古人将生活废弃物堆积其中，现代发掘时可通过坑内破碎器物研究古代社会活动（）。

3. 现代工程应用
   现代垃圾焚烧厂中的垃圾坑设计更复杂，需考虑供暖、通风及防臭系统。例如严寒地区通过供暖提高垃圾热值，优化焚烧效率（）。

4. “坑”的字义延伸
   “坑”本义为洼地（如土坑），后衍生出“陷阱”“陷害”等含义（）。垃圾坑的“坑”主要指物理空间的凹陷，与“焚书坑儒”等文化含义不同。

---

提示：若需了解垃圾坑的工程规范或考古案例，可进一步查阅专业文献（如中的知网资料）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】