英语翻译：

【化】 colloidal mercury; hygrol
【医】 hygrol

相关词条：

1.hygrol  

分词翻译：

汞的英语翻译：

mercury; quicksilver
【医】 argentum vivum; Hg a; hydrargyri; hydrargyrum; mercurius
mercurius vrvus; mercury; quicksilver; silver liquid

胶液的英语翻译：

【医】 gum-solution

专业解析

汞胶液（Mercury Colloid）是一种含汞的胶体溶液，在特定历史时期曾被用于医疗领域。以下是基于汉英词典及专业文献的解释：

一、术语定义

1. 中文释义

   汞胶液指液态胶体汞制剂，通过将汞微粒分散于保护性胶体（如明胶）中形成稳定悬浮液。该术语属历史性医药词汇，现代临床已淘汰使用。

2. 英文对应

   标准译名为Colloidal Mercury 或Mercury Colloid，在《道兰氏英汉医学辞海》中定义为："A colloidal suspension of mercury particles, formerly used in syphilis treatment"（胶态汞微粒悬浮液，曾用于梅毒治疗）。

二、专业特性

1. 化学性质

   由直径1-100纳米的汞微粒通过电荷稳定机制分散于液相，需添加白蛋白或明胶防止聚沉，属热力学不稳定体系。

2. 历史应用

   19世纪末至20世纪中期作为抗梅毒制剂（如"灰汞软膏"），通过缓慢释放汞离子抑制梅毒螺旋体。因剧毒性及抗生素问世，WHO于1970年代列入淘汰药物清单。

三、现代认知

1. 毒性警示

   汞蓄积可导致肾小管坏死、震颤及脑损伤，最小致死剂量为100mg/kg（《临床毒理学原理》，第8版）。

2. 替代方案

   现代医学采用青霉素等抗生素治疗梅毒，世界卫生组织《基本药物标准清单》明确禁用含汞治疗制剂。

---

参考文献

1. 《英汉医学词典》（第4版），人民卫生出版社
2. Dorland's Illustrated Medical Dictionary (32nd Ed.), Elsevier
3. National Center for Biotechnology Information. PubChem Compound Summary: CID 23931
4. WHO Model List of Essential Medicines (2023), Annex 5: Restricted Substances

网络扩展解释

汞胶液是指汞（水银）以胶体形式存在的液态分散体系。以下是具体解释：

1. 基本定义
   汞胶液的英文对应为"colloidal mercury"或"hygrol"（）。胶体是物质以微粒（1-100纳米）均匀分散在另一种介质中的体系，此处汞微粒分散于液体中形成稳定悬浮液。

2. 物理特性
   胶态汞呈现类似溶胶的性质，可能表现出丁达尔效应（光散射现象），微粒带电荷使其不易聚集沉淀。

3. 应用与注意事项
   汞胶液可能用于特殊工业或实验室场景，但汞具有强毒性，需严格遵循安全规范，避免直接接触或吸入。

该词在中文语境中属于专业化学术语，日常使用频率较低。如需具体应用案例，建议查阅化学工程或材料学文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不按顺序地不正中采样调查法撤销抗诉当事人适格单相整流器胆甾醇基得意洋洋地菲律宾按蚊公开卖买糊精麦芽糖霍特加氏染色法接地继电器芥酸精橘橙Ｙ克分子沸点上升柯尼希斯－克诺尔乙酰苷合成蜡笔兰给氏手术临界报警系统埋藏物牛胆硷期满通知清洗室蛇管式蒸发器设计说明书特种收入基金体侧痉挛投标保证金