撤销抗诉英文解释翻译、撤销抗诉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 discontinuance of counterclaim

分词翻译：

撤销的英语翻译：

【计】 backout; stripping
【经】 annul; repeal; revocation

抗诉的英语翻译：

【法】 demurrer; oppose an action

专业解析

撤销抗诉的法律释义与汉英对照解析

“撤销抗诉”是中国刑事诉讼程序中的专业术语，指人民检察院或当事人对已提出的抗诉决定进行撤回的法律行为。其英文表述为“withdrawal of protest (appeal)”，常见于涉外法律文书的翻译场景。

适用情形与程序要求

根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百三十六条，人民检察院在二审程序启动前可主动撤销抗诉，前提是认为原审判决无明显错误或新证据不足。当事人申请撤销则需向上一级法院提交书面申请，经合议庭审查后裁定是否准许。

法律效力与后果

撤销抗诉将直接导致二审程序终止，原审判决即时生效。最高人民法院司法解释（法释〔2021〕1号）明确，此类撤回行为不可逆，且不得以同一理由再次提出抗诉。

汉英法律词典定义对照

权威法律辞典《元照英美法词典》将其定义为：“Withdrawal of Prosecutorial Appeal: The act by which a prosecuting authority retracts its formal objection to a court decision.”（来源：北京大学出版社，2017年版）

国际司法实践参考

比较法视角下，该概念与英美法系的“withdrawal of notice of appeal”存在程序差异，后者允许上诉法院自由裁量是否批准撤回（参见《美国联邦刑事诉讼规则》Rule 28(b)）。

网络扩展解释

撤回抗诉（或撤销抗诉）是指人民检察院在提出抗诉后，因特定原因主动取消抗诉请求的诉讼行为。其核心含义及适用规则如下：

一、撤回抗诉的定义

撤回抗诉是检察机关对已提出的抗诉决定进行撤销的法定程序，需在法院作出新判决或裁定前提出。根据案件性质（民事、刑事或行政），具体规则有所不同。

二、撤回抗诉的条件

抗诉不当
上级检察院认为下级检察院的抗诉理由不成立或不符合法定条件时，可撤回抗诉（如证据不足、法律适用错误等）。
当事人申请撤诉
在民事案件中，若申请抗诉的当事人自愿撤诉且不损害国家、社会公共利益或第三人权益，法院应准许撤回抗诉。
刑事诉讼的特殊限制
抗诉期满后撤回需法院审查，若原判存在“将无罪判为有罪”“轻罪重判”等错误，法院可不予准许。

三、撤回抗诉的程序

提出主体
- 原抗诉检察院或其上级检察院均可提出；
- 上级检察院可直接撤回下级检察院的抗诉。
时间要求
- 抗诉期限内撤回：法院应当准许；
- 抗诉期满后撤回：法院可裁定准许，但存在重大错误时需继续审理。

四、法律后果

终止审理
撤回抗诉后，法院终止再审程序，原判决、裁定生效。
当事人救济途径
若当事人认为撤回不当或原判决有误，可向上级检察院申请复核，或向法院申请再审、申诉。

五、相关法律依据

《民事诉讼法》第222条：规定抗诉案件的再审裁定期限。
《刑事诉讼法解释》第385条：明确刑事抗诉撤回的审查标准。
最高检司法解释：细化抗诉必要性条件（如程序违法、证据瑕疵等）。

撤回抗诉是检察机关纠错或适应诉讼变化的程序性权利，需严格遵循法定条件和程序。当事人可通过申诉等途径继续主张权益，但需注意不同诉讼类型的规则差异。