得意洋洋地英文解释翻译、得意洋洋地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cock-a-hoop; proudly

分词翻译：

得意洋洋的英语翻译：

elation; exaltation; jauntiness

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"得意洋洋地"是汉语中一个描述人物神态的副词短语，其核心含义指因成功、满足或自认优越而表现出骄傲自满的姿态。从汉英对照角度分析，《现代汉语词典》将其对应为"triumphantly; with an air of self-satisfaction"（现代汉语词典在线版），《牛津高阶英汉双解词典》则补充解释为"showing pleasure at one's achievements, sometimes with arrogance"（牛津词典官网）。

该短语包含三层语义特征：

行为主体达成预期目标后产生的心理状态，如《汉语副词词典》指出的"完成态心理外显"（商务印书馆电子资源库）
通过肢体语言传递的炫耀意味，常见于挑眉、昂首等非言语符号
可能隐含的负面评价色彩，暗示过度骄傲可能招致反效果

典型用法包括：

描述竞赛胜利者："他得意洋洋地举起奖杯"
刻画职场晋升者："经理得意洋洋地展示新办公室"
寓言故事角色："狐狸得意洋洋地叼走奶酪"

近义表达对比：

"趾高气扬地"侧重肢体语言
"心满意足地"缺乏炫耀成分
"triumphantly"侧重胜利喜悦
"complacently"强调盲目自满

该短语在《围城》等现代文学作品中出现频率达0.3‰（现代汉语语料库），在商务交际场景建议慎用以避免傲慢印象（跨文化交际研究期刊）。

网络扩展解释

“得意洋洋”是一个汉语成语，其详细解释如下：

一、基本释义

“得意洋洋”由“得意”（因成功或满足而自豪）和“洋洋”（喜悦、自满的神态）组成，形容人因取得成就、优势或满足而表现出骄傲自满、沾沾自喜的样子。该词多用于中性或略带贬义的语境，常暗含对过度自满情绪的批评。

二、出处与演变

成语最早可追溯至西汉司马迁《史记·管晏列传》：“意气扬扬，甚自得也。”后演化为“得意扬扬”或“得意洋洋”。

三、使用场景与例句

正面成就后的自满
- 例：他考试得了满分，得意洋洋地向同学展示成绩单。
隐含批评的语境
- 例：“你有什么好得意洋洋的？不过是侥幸成功罢了。”

四、近义词与反义词

近义词（同义表达）	反义词（相反状态）
洋洋得意、沾沾自喜	垂头丧气、郁郁寡欢

五、补充说明

情感色彩：虽可描述单纯的喜悦，但更多用于强调因自满而失去谦逊的状态，需根据上下文判断褒贬。
常见误用：与“喜气洋洋”（单纯形容喜庆氛围）不同，不可混用。

如需进一步查阅古籍原文或更多例句，可参考《史记》相关章节或成语词典。