公家英文解释翻译、公家的近义词、反义词、例句

英语翻译：

the pubic

分词翻译：

公的英语翻译：

fair; general; impartial; public; public affairs
【机】 male

家的英语翻译：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

专业解析

“公家的”在现代汉语中是一个形容词性短语，主要包含以下三层核心含义：

1. 所有权归属

   指属于国家、集体或组织而非私人所有，对应英文“public”或“state-owned”。例如《现代汉语词典》（第7版）定义为“属于国家或集体的（财物、机构等）”，如“公家的车辆需登记使用”。牛津大学出版社《汉英词典》将其译为“belonging to the public sector”，强调非私人属性。

2. 使用场景延伸

   在口语中可表示“无需个人承担费用”，与“自费的”形成反义，例如“出差期间住公家的酒店”。剑桥大学出版社《实用汉英词典》指出该词常出现在行政与职场语境中，体现集体资源分配特征。

3. 法律与制度关联

   《中华人民共和国宪法》第七条明确“国有经济是国民经济中的主导力量”，此处“国有”即“公家的”法定表述。中国社会科学院《法律术语词典》强调其与“私有财产权”的法律区分。

网络扩展解释

“公家”是一个多义词，其含义在不同语境和文化中存在差异，以下是综合解释：

一、现代汉语中的核心含义

1. 基本定义
   指与“私人”相对的概念，通常代指国家、政府机关、公共团体或集体组织。例如：“公家财产不可侵占”（）。

2. 使用场景
   多用于口语，强调公共属性。如“副业产品卖给公家”（）。

二、古代汉语中的延伸含义

1. 历史渊源
   • 诸侯王国：先秦时期指诸侯统治的政权（如《左传》中“公家之利”）（）。
   • 朝廷/官府：汉代后多指国家或官方机构（如《汉书》提及“不佐公家之急”）（）。
   • 公卿家族：特指贵族门第（如《后汉书》中“常若公家”）（）。

三、日语文化中的特殊含义

• 在日本古代，“公家”（くげ）专指天皇、朝廷及公卿贵族，与掌握军事的“武家”对立。这一用法具有鲜明的历史背景，与中国语境不同。

四、反义词与近义词

• 反义词：私人（）。
• 近义词：公众、国家（）。

五、例句参考

• 现代：“必须对监管者绳之以法”（）。
• 古代：“财或累万金，而不佐公家之急”（）。

如需进一步了解日语“公家”的等级制度（如摄关家、清华家等），可参考来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

编码面积不承诺部署用电路肠小杆线虫低位位置对比染色法对话时间负偏析个人人身意外伤害保险海绵状铜脊椎静脉丛绝对无效抗焦剂口头允诺联合分布函数理想共聚合卵巢旁体洛伦兹条件啮咬盘管锅炉强求嵌套间接命令文件耆宿乳糖操纵子射入创石子提示台词者完全气化未来权利