口头允诺英文解释翻译、口头允诺的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 parol promise

分词翻译：

口头的英语翻译：

【法】 viva voca

允诺的英语翻译：

consent; promise
【医】 consent
【经】 promises

专业解析

口头允诺的汉英词典解释与法律效力分析

“口头允诺”指通过言语表达而非书面形式达成的承诺，对应英文术语为“oral promise”或“verbal commitment”。在法律语境中，其效力通常受限于具体司法管辖区的规定。例如，中国《民法典》第469条指出，合同可以采用书面、口头或其他形式，但涉及不动产转让、婚姻家庭关系等特定类型时，需以书面形式订立。

普通法系国家（如美国、英国）则依据“Statute of Frauds”原则，要求土地买卖、长期租赁（超过一年）等重大事项必须采用书面协议，否则可能无法强制执行。

学术研究进一步表明，口头允诺的争议多集中于举证难度。由于缺乏实体证据，主张权利的一方需通过证人证言、通信记录等间接材料证明承诺存在，这在司法实践中存在较高门槛。

引用来源

中国《民法典》（全国人民代表大会官网）
普通法“Statute of Frauds”（英国立法档案库）
民事诉讼法举证规则研究（中国司法部法律数据库）

网络扩展解释

“口头允诺”指通过口头形式表达同意或承诺的行为。以下是详细解释：

基本含义
- 由“口头”（言语表达）和“允诺”（同意/承诺）构成，表示通过语言而非书面形式做出的保证或同意。例如：口头答应朋友帮忙、商家口头承诺售后服务等。
法律效力
- 根据《民法典》，口头允诺在满足条件时具有法律效力：
  - 双方为真实意思表示；
  - 内容合法；
  - 无法律强制要求书面形式的情形（如房屋买卖需书面合同）。
- 但口头形式举证困难，若发生争议，可能因证据不足导致维权困难。
应用场景
- 日常交往：如朋友间临时约定、小额交易等。
- 商业活动：如口头报价、服务承诺（需注意保留聊天记录等佐证）。
- 法律行为：部分简单民事行为可口头约定（如借款），但涉及重大权益建议书面化。
与书面允诺的区别 |对比项 |口头允诺 |书面允诺 | |------------|------------------|------------------| | 形式| 言语表达 | 文字记录 | | 证据力| 弱（需其他证据佐证） | 强（直接物证） | | 适用场景| 非重大、即时性事务| 重要或长期性约定 |

注意事项：涉及财产、人身权益等重大事项时，建议采用书面协议；若仅有口头允诺，可通过录音、证人等补充证据链。