【医】 nibble
【医】 biting
bite; gnash; gnaw; incriminate; pronounce; snap; tooth
【医】 biting; morsus
啮咬（niè yǎo）是汉语中描述用牙齿反复啃噬或切割的动词，常见于书面语及专业语境。其核心含义与英文动词"gnaw" 高度对应，强调持续、反复的啃咬动作。以下从汉英词典角度分层解析：
例：老鼠啮咬电缆外层绝缘体，导致短路。
英译：Rats gnawed through the outer insulation of the cable, causing a short circuit.
例：长期焦虑啮咬着他的内心。
英译：Chronic anxiety gnawed at his heart.
| 场景 | 汉语用例 | 英文对应词 | 语义侧重 |
|---|---|---|---|
| 动物行为 | 松鼠啮咬松果 | gnaw / nibble | 反复啃咬硬物 |
| 机械磨损 | 齿轮啮咬传动 | mesh / engage | 部件咬合摩擦（专业术语） |
| 病理/心理 | 胃酸啮咬黏膜 | erode / corrode | 化学或情感层面的侵蚀 |
辨析：
- "啮咬" vs "咬"：前者强调反复、持续性动作（如啃木头），后者为瞬时动作（如咬苹果）。
- "啮咬" vs "咀嚼"：前者含破坏性（如啃噬），后者为消化准备（如咀嚼食物）。
《现代汉语词典》（第7版）
定义：用牙齿啃噬硬物。
词性标注：动词（书面语）。
来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。
（权威性依据：中国官方规范性语文词典）
《牛津英汉汉英词典》
英译对应词：gnaw（v.） /ɡnɔː/
释义：to bite sth repeatedly, especially until it is destroyed.
来源：Oxford University Press & 外语教学与研究出版社。
（权威性依据：国际权威双语词典）
《汉语大词典》
引例：《庄子·天运》："蚊虻啮肤，则通昔不寐矣。"（蚊虻叮咬皮肤，整夜无法入睡。）
来源：汉语大词典出版社，收录历史文献用例。
（权威性依据：大型历时性汉语工具书）
生态场景
沙漠中的沙鼠通过啮咬植物根系获取水分。
Desert gerbils obtain moisture by gnawing on plant roots.
（来源：《中国动物志》，科学出版社）
机械故障
金属疲劳导致齿轮啮咬失效，传动系统瘫痪。
Metal fatigue caused gear meshing failure, paralyzing the transmission system.
（来源：《机械设计手册》，化学工业出版社）
"啮咬"是兼具动作具象性与抽象隐喻的汉语动词，其权威英译"gnaw" 精准覆盖了从生物行为到机械运作的核心语义，专业文献与经典词典均佐证其用法的严谨性。
“啮咬”是一个汉语动词，读作 niè yǎo，由“啮”和“咬”两个同义字组合而成，具体含义如下：
本义
指用牙齿反复啃咬的动作，常用于描述动物啃食硬物或破坏性啃咬的行为。例如：“老鼠啮咬电线导致短路”“蛀虫啮咬木柜”。
引申义
在文学或口语中可比喻持续性的侵蚀、折磨或破坏。例如：“悔恨啮咬着她的内心”“海水长期啮咬礁石形成孔洞”。
机械领域
可描述机械部件因摩擦、挤压产生的磨损现象，如“齿轮啮咬不匹配导致损耗”。
与近义词对比
特殊用法
古汉语中“啮”可单独使用（如《礼记》“狐啮之”），现代多与“咬”组合成词，增强动作的持续性。
若需具体语境分析，可以提供例句以便进一步解读。
氨基卤化物白香脂本期净损失常驻数据存储器乘积项垂饰雌甾二醇胆汁不良动理学断续性多次排粪分组报文广播光敏面环形盒式磁带机胡箩匐子油机动化阶地激酶原晶浆紧固零件肌衰弱的看风使舵的人可见限度空间的连续纸张硫酸烷基氢酯马勃科气瓶所储气体羧甲基直链淀粉外胚层体型者