工程合同英文解释翻译、工程合同的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 engineering contract

分词翻译：

工程的英语翻译：

engineering; project; work
【机】 engineering; process

合同的英语翻译：

contract
【化】 contract; pact
【经】 compact; contract

专业解析

工程合同（Engineering Contract）是指发包人与承包人之间为完成特定工程项目，明确双方权利义务关系的法律文件。在汉英词典视角下，其核心含义与要素如下：

一、法律定义与核心要素

主体（Parties）
- 发包人（Employer/Owner）：委托工程的一方，需提供资金并接收成果。
- 承包人（Contractor）：承担设计、施工等任务的责任方。
  依据《中华人民共和国合同法》第269条，建设工程合同属于承揽合同的特殊类型。
标的物（Subject Matter）
指具体的工程项目（如建筑、桥梁、设备安装），需符合国家强制性标准（如《建设工程质量管理条例》）。
合同内容（Key Clauses）
- 工程范围（Scope of Work）
- 工期（Time for Completion）
- 价款与支付（Contract Price & Payment）
- 质量要求（Quality Standards）
- 违约责任（Liability for Breach）

二、国际工程合同范本参考

国际广泛采用FIDIC合同条件（国际咨询工程师联合会制定），例如：

红皮书（Red Book）：适用于施工承包。
银皮书（Silver Book）：适用于EPC总承包。
来源：FIDIC官网标准合同范本（https://fidic.org/bookshop）

三、中国工程合同分类

施工合同（Construction Contract）
聚焦工程施工，需遵守《建设工程施工合同（示范文本）》（住建部制定）。

设计-施工总承包合同（Design-Build Contract）
承包人负责设计与施工一体化，适用《标准设计施工总承包招标文件》。

来源：中华人民共和国住房和城乡建设部（https://www.mohurd.gov.cn）

四、权威文献参考

《建设工程施工合同纠纷案件司法解释》（最高人民法院）
明确工程价款结算、工期争议等裁判规则。

《民法典》第807条
规定承包人享有工程价款优先受偿权。

来源：北大法宝法律数据库（https://www.pkulaw.com）

五、合同管理要点

风险分配（Risk Allocation）：如不可抗力、地质条件变化的责任划分。
变更管理（Variation Procedure）：需书面确认工程量或设计变更。
争议解决（Dispute Resolution）：优先协商，次选仲裁/诉讼（约定管辖地）。

附：关键术语汉英对照

中文	英文
竣工验收	Completion Acceptance
履约保函	Performance Bond
缺陷责任期	Defects Liability Period
不可抗力	Force Majeure

通过以上框架，工程合同的法律属性、实践要求及国际标准得以系统呈现，符合专业性与权威性要求。

网络扩展解释

工程合同是建设工程中明确发包方与承包方权利义务的核心法律文件，其定义、内容及特征可综合如下：

一、定义与法律依据

工程合同指发包方（建设单位）与承包方（施工单位）为完成特定工程项目，约定工程范围、质量、工期、价款等条款的协议。根据《民法典》第七百八十八条，建设工程合同包括勘察、设计、施工三类合同，需采用书面形式。

二、主要内容

核心条款
- 工程概况：名称、地点、承包范围（如工程量清单）；
- 工期与质量：具体天数、验收标准（如国家规范）；
- 合同价款：以中标通知书确定的签约价为准；
- 文件组成：协议书、中标通知书、技术规范、施工图纸等。
双方权责
- 发包方：监督施工质量与安全；
- 承包方：按约定独立完成工程。

三、合同类型

根据计价方式可分为：

总价合同：适用于范围明确的项目；
单价合同：按实际工程量结算；
成本加酬金合同：适用于高风险或复杂工程。

四、法律特征

标的特殊性：以不动产建设为核心，如房屋、桥梁等；
主体限制：承包方需具备法定资质（如建筑企业资质）；
国家干预性：受严格法律监管，如招投标程序；
书面形式强制：必须采用书面形式订立。

五、注意事项

禁止违法分包：总承包方不得将主体工程肢解发包；
文件优先级：合同条款冲突时，以协议书的约定为准；
纠纷预防：明确变更管理、索赔处理等条款。

如需具体合同模板或条款细节，可参考《民法典》合同编及住建部门发布的示范文本。