弄脏的汽油英文解释翻译、弄脏的汽油的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【建】 contaminated gasoline

分词翻译：

弄脏的英语翻译：

dirty; befoul; blemish; blur; contaminate; foul; mud; pollute; soil
【法】 defile; smut; spot

汽油的英语翻译：

benzine; gas; gasoline; petrol
【化】 benzin; benzine; gaso; gasolene; gasoline
【医】 benzin; petroleum spirit
【经】 benzine; gasoline; petrol

专业解析

汉英词典视角："弄脏的汽油"的详细释义

一、字面含义与翻译

"弄脏的汽油"指受到杂质污染的汽油，英语直译为"contaminated gasoline" 或"dirty gasoline"。其中：

"弄脏" 对应动词 contaminate（污染）或形容词 dirty（脏污的），强调外来物质混入导致的纯度下降；
"汽油" 标准译名为 gasoline（美式）或 petrol（英式），特指从石油提炼的轻质燃料油。
来源：《牛津英汉汉英词典》

二、行业术语与使用场景

在石油工业中，"弄脏的汽油"属于不合格燃料，常见于以下情况：

水分混入：储存罐密封失效或冷凝作用导致水渗入，降低燃烧效率（water-contaminated gasoline）；
颗粒物污染：铁锈、灰尘或微生物滋生形成悬浮杂质，堵塞发动机滤芯（particulate-contaminated fuel）；
化学掺杂：误掺柴油、乙醇或其他溶剂，改变辛烷值并可能腐蚀部件（adulterated gasoline）。
来源：美国石油学会（API）燃料标准手册

三、技术影响与权威定义

根据中国国家标准GB 17930-2016《车用汽油》，合格汽油需满足纯净度、硫含量等指标。被"弄脏"的汽油会导致：

发动机损伤：杂质加速活塞磨损，水分引发金属氧化；
排放超标：不完全燃烧增加一氧化碳（CO）和碳氢化合物（HC）排放；
法律风险：销售污染汽油违反《产品质量法》第13条（禁止掺杂掺假）。
来源：中国国家标准化管理委员会

四、相关概念辨析

"脏油"（Dirty Oil）：通常指未精炼的原油或回收废油，与"弄脏的汽油"（成品油污染）含义不同；
"劣质汽油"（Substandard Gasoline）：涵盖范围更广，包括辛烷值不足、添加剂超标等问题，而"弄脏"特指物理/化学污染。
来源：国际能源署（IEA）术语库

注：以上解析整合了燃料化学、行业规范及法律条文，定义与案例均基于权威文献。实际应用中需通过实验室检测（如ASTM D4176标准）确认污染类型。

网络扩展解释

“弄脏的汽油”通常指被杂质污染的汽油，其含义和影响可综合以下信息解释：

1.定义与成分

汽油是由石油提炼的轻质烃类混合物，主要成分为C5-C12脂肪烃、环烷烃及芳香烃，具有挥发性和可燃性。当汽油中混入灰尘、水分、胶质或其他异物时，即被称为“弄脏的汽油”（英语：contaminated gasoline）。

2.污染来源

物理杂质：如灰尘、金属颗粒等，可能因储存或运输不当混入。
化学污染：包括水分、氧化产物或添加剂的异常残留。

3.影响与危害

机械堵塞：脏油易堵塞燃油滤清器、喷油嘴，导致供油不畅。
燃烧问题：杂质可能引发积碳，影响发动机性能，表现为怠速不稳、加速不良等。
安全隐患：污染物可能降低汽油的燃点稳定性，增加异常燃烧风险。

4.处理建议

若误加脏油，需及时更换清洁汽油，并清洗油箱、油路及喷油系统。日常应选择正规加油站，避免使用来源不明的汽油。

附：相关术语

溶剂汽油：指用于溶解油污等有机物的汽油类别，利用其“相似相溶”特性。

如需进一步了解汽油的化学性质或污染检测标准，可参考石油化工领域的专业资料。