法律上的障碍英文解释翻译、法律上的障碍的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legal impediment

分词翻译：

法律上的英语翻译：

【法】 civilly; de jure; ex leg; legally

障碍的英语翻译：

barrier; handicap; obstruction; balk; clog; hedge; hindrance; hurdle
【化】 trouble
【医】 allo-; disorder; disturbance; dys
【经】 hurdle

专业解析

"法律上的障碍"在汉英法律语境中通常指阻碍法律行为效力实现、权利行使或义务履行的法定事由或条件。其核心含义与英文术语"legal impediment" 或"legal obstacle" 最为对应，强调法律层面存在的、需要克服或无法逾越的阻却因素。以下是详细解释：

一、核心定义与对应英文

法律上的障碍 (Legal Impediment/Legal Obstacle)
指因法律规定、司法裁决、行政决定或特定法律事实（如主体不适格、程序瑕疵、权利冲突等）导致的法律行为无效、可撤销，或权利无法正常行使、义务无法履行的状态。例如：合同因违反强制性规定而无效（void due to illegality），或财产转让因未登记而不发生物权效力。

来源：《元照英美法词典》（2023版）"impediment" 词条；《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary, 11th ed.）"obstacle" 释义。

二、常见类型与法律场景

主体资格障碍
如未成年人缔约能力受限、法人超越经营范围签订合同，导致法律行为效力待定或无效。对应英文："incapacity as a legal impediment"。

来源：《中华人民共和国合同法》第9、47条；《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）第12条。
程序性障碍
包括诉讼时效届满（statute of limitations）、仲裁协议排除诉讼管辖（arbitration agreement as a bar to litigation）、未履行前置行政程序等。例如：权利人在法定期限内未起诉则丧失胜诉权。

来源：《中华人民共和国民法典》第188条；《纽约公约》第II(3)条。
权利冲突障碍
如物权优先性冲突（priority of security interests）、知识产权侵权阻却（infringement as a legal barrier）。典型场景：未经许可使用他人专利技术构成商业化障碍。

来源：《中华人民共和国专利法》第11条；世界知识产权组织（WIPO）术语库 "legal barrier to entry"。

三、法律后果与救济途径

无效/可撤销（Void/Voidable）：严重障碍（如违反公序良俗）导致行为自始无效；轻微瑕疵（如欺诈）可经撤销归于无效。
来源：《中华人民共和国民法典》第144、146、153条。

履行抗辩（Defense to Performance）：一方可援引法律障碍（如不可抗力）作为不履行合同的正当理由。
来源：《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）第79条。

程序驳回（Procedural Dismissal）：法院因管辖权障碍、诉讼时效届满等驳回起诉。
来源：《中华人民共和国民事诉讼法》第119、154条。

四、权威英文表述参考

中文表述	推荐英文对应术语	使用场景示例
法律障碍	Legal impediment/obstacle/barrier	跨境并购中的监管障碍 (regulatory legal impediments)
权利行使障碍	Impediment to exercising rights	知识产权维权中的证据障碍
合同履行障碍	Impediment to contract performance	不可抗力导致的履行不能
程序性障碍	Procedural bar	仲裁协议排除法院管辖

术语来源依据：

联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）《法律术语指南》"Impediment" 定义；

国际统一私法协会（UNIDROIT）《国际商事合同通则》第7.1.7条 "Impracticability" 注释；

世界银行《营商环境报告》（Doing Business）法律障碍评估框架。

网络扩展解释

法律上的障碍是指因法律本身存在缺陷、空白、程序限制或与现行法规冲突，导致某些行为、政策或权利无法顺利实施或实现的制约因素。以下是具体解释：

1.法律空白或缺陷

指某些领域缺乏明确的法律规定，导致实践缺乏依据。例如，新兴技术领域因立法滞后形成"无章可循"的难题（）。
法律缺陷也可能表现为条款模糊，导致执行标准不统一，如政策合法性需依赖公众认可度与程序合法性的双重验证（）。

2.法律程序限制

某些行为需经过复杂法定程序才能生效。例如，政策终结需通过立法机关审批或行政程序合法化，这一过程可能因程序冗长增加阻力（）。
程序合法性要求可能成为政策调整的实际阻碍，如涉及多方利益协调时（）。

3.与现行法律冲突

当政策或行为与现有法规相悖时，可能被判定无效。例如，金融创新产品若以规避法律为目的，则面临合规风险（）。
实务中常见于企业上市、并购等场景，如控股型公司因监管倾向而受限（）。

其他相关概念

与法律风险的区别：法律风险侧重因法律问题导致的合约无效或损失，如场外交易中的法律滞后风险（）；而法律障碍更强调制度性制约。
英文术语：对应“legal impediment”，指法律层面的直接阻碍（）。

示例场景

政策调整：某环保政策因缺乏实施细则（法律空白）难以落地。
商业行为：跨境投资因目标国法律程序复杂而推进缓慢。

如需进一步了解法律障碍的具体案例或应对策略，可参考法律实务指南或司法判例分析。