搁置的英文解释翻译、搁置的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 bedded

lay aside; lay on the table; lay up; pigeonhole; pocket; shelve; table
【经】 lock-up

"搁置的"在汉英词典中对应两种主要释义形式：

动词形式（postpone/shelve）
表示将事物暂时停止处理或延期执行，强调主观决策行为。例如："项目因资金短缺被搁置"可译为"The project was shelved due to funding shortages"。该释义源自《牛津高阶英汉双解词典》对"shelve"的注解，指将计划"暂时停止考虑或讨论"。
形容词形式（pending/suspended）
描述处于未解决状态的客观属性，常见于法律或公文语境。例如："搁置争议"官方译法为"leave disputes pending"，此用法可见于《新时代汉英大词典》第3版，强调保持现状的持续状态。

词义辨析需注意：

语义演变方面，《现代汉语词典》第7版新增备注指出，当代使用中该词已从物理放置引申为抽象事务处理，如"搁置情感需求"等心理学领域用法。美国传统词典（American Heritage Dictionary）同步收录了"shelve"的比喻义项验证此演变。

“搁置”是一个汉语词汇，读音为gē zhì，其核心含义是将事情暂停或无限期地放在一旁，暂时不予处理或考虑。以下是详细解释：

若需更全面用例，可参考《现代汉语词典》或文学作品。