对某人的要求不予受理英文解释翻译、对某人的要求不予受理的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 overrule sb's claim

分词翻译：

对的英语翻译：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【计】 P
【化】 dyad
【医】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【经】 vs

某人的英语翻译：

somebody; someone; thingamy

要求的英语翻译：

demand; desire; ask; challenge; claim; mandate; postulate; request; require
【计】 claimed
【化】 requirement
【医】 demand
【经】 call; postulation; request; requisitioning; solicit

不予受理的英语翻译：

【法】 off the docket

专业解析

"对某人的要求不予受理"是一个具有特定法律或行政程序色彩的汉语表达，其核心含义是官方或权威机构正式决定不处理、不接受或驳回某人提出的请求、申请或主张。这并非简单的拒绝，而是基于特定规则、权限或理由作出的程序性决定。

从汉英词典的角度，其对应的英文表达及详细解释如下：

核心英文翻译与直译解析：
- To reject one's request/application/demand. (驳回某人的请求/申请/要求)
- To dismiss one's claim. (驳回某人的主张/索赔 - 常用于法律语境)
- To decline to accept/entertain one's request. (拒绝接受/考虑某人的请求 - 更正式)
- To refuse to process one's application. (拒绝处理某人的申请)
- 直译分解：
  - "对某人"： To someone; Regarding someone's...
  - "的要求"： request; demand; application; claim (具体用词取决于上下文)
  - "不予"： not to give; to refuse to; to decline to
  - "受理"： accept (for processing); entertain; take up; handle; adjudicate (裁决)
核心含义与适用场景：
- 程序性驳回：强调该决定是在一个正式的程序框架内作出的。例如，法院认为起诉不符合立案条件而裁定不予受理；行政机关认为申请材料不全或不属于其职权范围而决定不予受理。
- 基于规则或权限：不予受理的决定通常不是随意的，而是基于明确的法律规定、规章制度、程序要求或机构自身的权限范围。例如，申请的事项依法不属于本机关职权范围；提交的请求超过了法定期限。
- 不进入实质审查：与"驳回请求"（可能在审查后认为理由不成立）不同，"不予受理"通常意味着该请求/申请未能满足进入正式审查或处理程序的门槛要求，因此机构不会对其内容进行实质性的审理或评估 , 。
- 正式性与权威性：该表达常用于法院、政府机关、仲裁机构、监管机构等具有公权力或管理职能的部门作出的正式决定或通知中 , 。
关键区别与近义词辨析：
- vs. "拒绝"： "拒绝" (to refuse; to reject) 含义更广，可用于任何场合的否定回应，语气可正式也可非正式。"不予受理"则特指在官方或正式程序中的驳回，更具专业性和程序性色彩。
- vs. "驳回"： "驳回" (to reject; to overrule; to dismiss) 常用于指在已经进入审理程序后，对请求的实质内容进行审查后作出的否定决定。而"不予受理"通常发生在程序启动之前或之初，因程序性原因不进入实质审查阶段 , 。

"对某人的要求不予受理" 翻译成英文时，最常用的是to reject [one's request/application] 或to dismiss [one's claim]，具体词汇需根据上下文（法律、行政、仲裁等）选择。其核心内涵是官方机构依据规则或权限，在程序上决定不处理、不审查或不接受某人提出的特定请求或主张，强调决定的程序性、正式性和权威性。

来源参考：

法律术语解释 (法院不予受理)
行政程序规定 (行政机关受理条件)
立案登记制解读 (不予受理的情形)
仲裁规则 (仲裁申请受理与驳回)

网络扩展解释

“对某人的要求不予受理”是指相关机构或部门经审查后，认为该请求不符合受理条件或程序，从而拒绝接受并处理该要求的行为。具体可从以下方面理解：

一、基本定义

不予受理是程序性处理行为，常见于司法、行政等领域。例如：

司法场景：法院审查起诉后，认为不符合立案条件（如重复起诉、超出管辖范围），以书面裁定形式拒绝立案。
行政场景：行政机关因申请材料不全、事项不属于职权范围等原因拒绝受理申请。

二、主要原因

请求不符合法定条件
例如重复起诉（如离婚案件6个月内无新理由再次起诉）、超出诉讼时效，或请求事项与机构职能无关。
材料或程序缺陷
包括材料缺失、证明文件不足，或未按法定流程提交申请。
法律明确禁止受理
如某些案件在法定禁止起诉期内提出，或请求内容违反法律规定。

三、法律特征

程序性否定：仅否定程序上的受理权，不涉及实体权利判断。
书面形式：通常以裁定书或书面通知告知申请人。
可救济性：当事人可在法定期限内（如10天）提起上诉或行政复议。

四、后续应对建议

补充材料或修正请求：根据机构反馈完善申请内容。
申请复议或上诉：针对司法裁定，可通过法律途径申诉。
选择其他解决途径：如调解、仲裁或向其他有权机构重新申请。

五、与“驳回起诉”的区别

“不予受理”发生在立案审查阶段，而“驳回起诉”是立案后经审理认为请求无法律依据时的处理结果。

该表述强调对请求的“程序性拒绝”，需结合具体场景分析原因，并依法采取补救措施。