擱置的英文解釋翻譯、擱置的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 bedded

lay aside; lay on the table; lay up; pigeonhole; pocket; shelve; table
【經】 lock-up

"擱置的"在漢英詞典中對應兩種主要釋義形式：

動詞形式（postpone/shelve）
表示将事物暫時停止處理或延期執行，強調主觀決策行為。例如："項目因資金短缺被擱置"可譯為"The project was shelved due to funding shortages"。該釋義源自《牛津高階英漢雙解詞典》對"shelve"的注解，指将計劃"暫時停止考慮或讨論"。
形容詞形式（pending/suspended）
描述處于未解決狀态的客觀屬性，常見于法律或公文語境。例如："擱置争議"官方譯法為"leave disputes pending"，此用法可見于《新時代漢英大詞典》第3版，強調保持現狀的持續狀态。

詞義辨析需注意：

語義演變方面，《現代漢語詞典》第7版新增備注指出，當代使用中該詞已從物理放置引申為抽象事務處理，如"擱置情感需求"等心理學領域用法。美國傳統詞典（American Heritage Dictionary）同步收錄了"shelve"的比喻義項驗證此演變。

“擱置”是一個漢語詞彙，讀音為gē zhì，其核心含義是将事情暫停或無限期地放在一旁，暫時不予處理或考慮。以下是詳細解釋：

若需更全面用例，可參考《現代漢語詞典》或文學作品。