英语翻译：

take care of oneself

分词翻译：

保的英语翻译：

defend; keep; protect

重的英语翻译：

again; layer; repeat; scale; weight
【计】 repetitive group
【医】 hyper-; weight; wt.

专业解析

"保重"是汉语中表达关怀与叮嘱的核心词汇，其英文对应词为"take care"或"keep well"。根据《现代汉英词典》第三版（外语教学与研究出版社，2010），该词可拆解为：

1. 词义解析：由"保"（保护）和"重"（重视）构成，字面意为"保护并重视（自身健康）"。
2. 语境应用：
   • 作为动词短语使用时，对应英文结构"take good care of oneself"，如："路上保重"译为"Do take care on the trip"
   • 在医疗语境中，《牛津汉英大词典》（商务印书馆，2013）特别标注其用于康复场景，如医嘱"多保重"对应"be sure to get proper rest"
3. 文化内涵： 该词承载着中华文化"以他人为先"的关怀伦理，《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社，2016）指出其常用于离别场景，表达"对他人身体状态的持续关切"，区别于英文中简单的告别用语。

网络扩展解释

“保重”是汉语中常见的表达，主要包含以下含义和用法：

一、基本释义

指希望对方注意身体健康，常用于表达关心或叮嘱。该词由“保”（保护）和“重”（重视）组成，字面意为“保护并重视（身体）”。

二、主要用法

1. 道别用语
   在分离场景中表达关怀，如“一路平安，多多保重”。据《晋书·夏侯湛传》记载“方将保重嗇神，独善其身”，可见其作为惜别语的历史渊源。

2. 日常问候
   书信或对话中用于关心对方健康，如欧阳修《与梅圣俞书》中写道“早热可畏，千万保重”。

三、文化延伸

• 道家思想影响：部分文献（如）提到“保重”与道家“啬神养形”理念相关，主张减少身心损耗。
• 现代语境：既保留传统关怀功能，也常见于短信、社交软件等日常沟通，如“天气转凉，注意保重”。

四、使用注意

• 多用于平辈或长辈对晚辈，正式场合需注意语气。
• 与“珍重”类似但更侧重身体健康，后者可包含对事业、生活等多方面祝愿。

示例：
《红楼梦》中贾母常对远行的家人说“路上保重”，体现了传统家族关怀。现代用法如：“你独自在外打拼，务必保重身体。”

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

哀告报摊苯脎变形裂缝波罗双树不平衡相充气乳腺造影术蛋白沉积单体雄蕊的对轴非条件复合反射浮点的很迟恒温烘箱可转信用证领事的磷火绿盐免税方案名字块牛磺胆酸葡萄糖没食子酸普通法上的诈欺汽车尾气催化剂熔盐堆实地抽查石蕊酊坦部碳化铌