报摊英文解释翻译、报摊的近义词、反义词、例句

英语翻译：

news stall; newsstand; kiosk

例句：

户外报刊亭或杂货摊经常一面或几面开敞的小建筑物。用作报摊或货摊
A small structure, often open on one or more sides, used as a newsstand or booth.

分词翻译：

报的英语翻译：

newspaper; gazette; report; respond

摊的英语翻译：

booth; spread out; stall; take a share in; vendor's stand

专业解析

报摊（bào tān）是汉语中常见的复合词，由“报”（报纸）和“摊”（摊点）组合而成，指专门售卖报纸、期刊等印刷品的小型零售点。其英文对应词为“newsstand”或“news stall”，指设置在街道、车站等公共场所的开放式报刊销售处。

从功能角度看，报摊通常提供多种报纸、杂志的即时销售，部分还兼售饮料、零食等便民商品（参考《新时代汉英大词典》商务印书馆，2020）。在英语语境中，newsstand强调其固定性和专业性，例如《牛津高阶英汉双解词典》将其定义为“a place on a street where newspapers and magazines are sold”（街道上销售报纸杂志的场所）。

该词的历史可追溯至19世纪末报刊业繁荣时期。据《中国报刊发行史》记载，近代上海租界最早出现规模化报摊，成为城市信息传播的重要节点（中国社会科学出版社，2018）。现代语境下，报摊既承载实体文化消费功能，也作为城市文化符号存在，如美国作家保罗·奥斯特在《纽约三部曲》中多次以newsstand作为都市生活观察点。

网络扩展解释

“报摊”是一个汉语词汇，其核心含义指在街头或特定场所出售报刊、杂志的小型零售摊位。以下是详细解释：

1.基本定义

拼音：bào tān（注音：ㄅㄠˋ ㄊㄢ）
构成：由“报”（报纸）和“摊”（摊位）组合而成，字面即“报纸摊位”。
别名：报亭、书报亭。

2.使用场景

实际意义：指代实体经营场所，常见于街头、广场或商业区，以户外售货摊或固定柜台形式存在，主要售卖报纸、杂志等出版物。
比喻意义：部分语境中可引申为“小规模经营行业”，尤其形容资源有限、个体化的经营模式。

3.扩展说明

功能特点：作为传统信息传播节点，报摊曾是城市生活中获取新闻的重要渠道。例如“市民在报摊躲雨时顺便购买杂志”。
文化意义：随着数字化发展，报摊逐渐减少，但仍承载着特定时代的社会记忆。

4.语言结构

词性：名词，可作主语或宾语（如“路过报摊”“设立报摊”）。
近义词：书报亭、报刊亭；反义词：无直接对应词，但可与“大型书店”“线上平台”形成对比。

以上内容综合了权威词典释义及实际使用场景分析。如需更完整的例句或历史演变，可参考相关语料库。