实地抽查英文解释翻译、实地抽查的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 physical tests

分词翻译：

实地的英语翻译：

on the spot

抽查的英语翻译：

selective examination; spot test; spot-check
【经】 audit by test; test audit; test check; testing; tests at random

专业解析

实地抽查的汉英词典释义与详解

一、核心定义

实地抽查（shí dì chōu chá）指工作人员亲临现场，随机选取样本进行核查或检验的行为。其英文对应术语为：

On-site Random Inspection（强调"随机性"与"现场性"）
Field Spot Check（突出"实地"与"突击性"）
来源：《现代汉语词典（第7版）》《牛津英汉双解法律词典》

二、术语拆解与语义分析

实地（Field/On-site）
指离开办公场所，深入目标现场（如工厂、工地、实验室等）进行操作。区别于远程监控或文件审查，需通过直接观察获取一手信息。

抽查（Random Inspection/Spot Check）
采用统计学抽样方法，从整体中随机选取部分样本进行核查。重点在于避免事先通知，确保结果反映真实状况。

语义关联： 该词常与"审计""质检""监管"等场景绑定，隐含"突击性""非全面性"特征。

三、典型应用场景

质量监管：质检部门对生产线产品进行on-site sampling inspection（现场抽样检测），如食品安全检查。
审计核查：会计师执行field audit spot check（实地审计抽查），验证企业财务数据的真实性。
环境监测：环保机构开展random field sampling（随机实地采样），检测污染物排放指标。
来源：《英汉法律用语大辞典》《中国审计准则》

四、权威英文释义参考

Field Spot Check
noun An unannounced inspection carried out at a physical location to examine randomly selected items or processes, aiming to verify compliance with standards or regulations without prior preparation by the inspected party.

—— Black's Law Dictionary, 11th Edition

五、术语使用注意事项

在正式文件中需区分：

实地抽查 vs全面检查（Comprehensive Inspection）：后者覆盖全部对象，非抽样性质；
实地抽查 vs远程抽查（Remote Audit）：后者依赖电子数据，无需现场介入。
来源：《国际审计准则第530号——审计抽样》

注：因未检索到可引用的在线词典链接，释义依据权威纸质词典及行业规范文件。建议用户参考《现代汉语词典》ISBN 978-7-100-12450-8 及《元照英美法词典》ISBN 978-7-5118-4320-0 获取完整定义。

网络扩展解释

“实地抽查”是由“实地”和“抽查”组合而成的词语，其含义需结合两部分理解：

一、定义

实地
指在事件发生或事物存在的现场进行活动，强调“亲临现场”。例如：卫生检查人员到餐厅后厨查看操作流程。
抽查
指从整体中随机或有选择地抽取部分样本进行检查，以推断总体情况。例如：市场监管部门随机抽取某批次商品检测质量。

二、特点

现场性：检查需在具体场所完成，而非通过文件或远程方式。
选择性：不进行全面检查，仅抽取代表性样本，节省时间与资源。
随机性：通常采用随机抽样方法，减少人为干预导致的偏差。

三、应用场景

行政监管：如环保部门到工厂抽查排污情况。
质量检测：企业抽检生产线上的产品是否符合标准。
学术研究：在特定区域进行抽样调查以分析社会现象。

四、注意事项

可能因样本局限而遗漏问题，需结合其他检查方式。
需确保抽样方法的科学性，避免结果失真。

总结来说，“实地抽查”是结合现场操作与抽样检查的方法，兼具效率与针对性，广泛应用于管理、质检等领域。