英語翻譯：

take care of oneself

分詞翻譯：

保的英語翻譯：

defend; keep; protect

重的英語翻譯：

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

專業解析

"保重"是漢語中表達關懷與叮囑的核心詞彙，其英文對應詞為"take care"或"keep well"。根據《現代漢英詞典》第三版（外語教學與研究出版社，2010），該詞可拆解為：

1. 詞義解析：由"保"（保護）和"重"（重視）構成，字面意為"保護并重視（自身健康）"。
2. 語境應用：
   • 作為動詞短語使用時，對應英文結構"take good care of oneself"，如："路上保重"譯為"Do take care on the trip"
   • 在醫療語境中，《牛津漢英大詞典》（商務印書館，2013）特别标注其用于康複場景，如醫囑"多保重"對應"be sure to get proper rest"
3. 文化内涵： 該詞承載着中華文化"以他人為先"的關懷倫理，《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社，2016）指出其常用于離别場景，表達"對他人身體狀态的持續關切"，區别于英文中簡單的告别用語。

網絡擴展解釋

“保重”是漢語中常見的表達，主要包含以下含義和用法：

一、基本釋義

指希望對方注意身體健康，常用于表達關心或叮囑。該詞由“保”（保護）和“重”（重視）組成，字面意為“保護并重視（身體）”。

二、主要用法

1. 道别用語
   在分離場景中表達關懷，如“一路平安，多多保重”。據《晉書·夏侯湛傳》記載“方将保重嗇神，獨善其身”，可見其作為惜别語的曆史淵源。

2. 日常問候
   書信或對話中用于關心對方健康，如歐陽修《與梅聖俞書》中寫道“早熱可畏，千萬保重”。

三、文化延伸

• 道家思想影響：部分文獻（如）提到“保重”與道家“啬神養形”理念相關，主張減少身心損耗。
• 現代語境：既保留傳統關懷功能，也常見于短信、社交軟件等日常溝通，如“天氣轉涼，注意保重”。

四、使用注意

• 多用于平輩或長輩對晚輩，正式場合需注意語氣。
• 與“珍重”類似但更側重身體健康，後者可包含對事業、生活等多方面祝願。

示例：
《紅樓夢》中賈母常對遠行的家人說“路上保重”，體現了傳統家族關懷。現代用法如：“你獨自在外打拼，務必保重身體。”

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

補救方法布蘭徹德氏療法財政政策操作失誤超微量天平傳真記錄法低硫的二級塊二巯丙磺鈉二氧化铼防染劑粉屑國産設備揮霍檢驗程式潔淨系數胫骨後肌腱下囊開證日期美國莫爾斯電碼配合計算機羟氯水楊酰苯胺前置矩陣犬虱蠅桑普森氏囊腫審慎的身體幹燥石油産品填棉絮的體蒂塗絲菌素