哀告英文解释翻译、哀告的近义词、反义词、例句

英语翻译：

beg piteously; supplicate; implore

分词翻译：

哀的英语翻译：

grief; mourning; pity; sorrow

告的英语翻译：

accuse; ask for; inform; notify; tell

专业解析

哀告（āi gào）是汉语中一个具有深厚情感色彩的动词，指带着悲痛或恳切的心情向他人苦苦哀求、诉说，常含有无助或绝望的意味。其核心在于通过言语表达深切的请求或申诉，强调哀求时的凄切情感。

一、核心释义与用法

悲痛恳求
指因陷入困境而向他人发出凄切的请求，希望获得怜悯或帮助。

例：百姓向官府哀告减免赋税。

英译参考：to implore piteously; to beg in distress
申诉冤屈
在古典语境中，多用于弱势者向权威者陈诉冤情或不平。

例：《水浒传》中常有百姓向官员哀告冤情的情节。

英译参考：to plead for justice; to appeal mournfully

二、古今用法对比

古义侧重：多用于正式申诉（如向官府、长辈陈情），隐含等级关系。
现代用法：情感色彩更突出，常见于文学或口语中表达极度恳求（如“哀告无门”指无处申诉求助）。

三、权威词典英译对照

《现代汉语词典》（第7版）
释义：悲伤地央告。

英译：to beg piteously; to implore

（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室）
《汉英大词典》（第3版）
英译：to supplicate; to beseech mournfully

（来源：上海译文出版社）
《古汉语常用字字典》
注解：“哀”表悲痛，“告”为陈述，合指含悲陈诉。

例：《聊斋志异》：“戚戚哀告。”

（来源：商务印书馆）

四、典型语境与英译差异

宗教/文学语境：
“向神佛哀告” 英译常作to supplicate before deities（强调虔诚恳求）。

现实困境：
“哀告无果” 对应to plead in vain（突显结果失败）。

“哀告”融合了情感强度与弱势立场，翻译需兼顾“哀”（悲痛）与“告”（恳求）的双重内涵，优先选用implore、beseech、supplicate 等具有情感张力的动词，避免中性词如“ask”。其使用场景从古典申诉延伸至现代情感表达，但始终保留着对共情与回应的深切期待。

网络扩展解释

“哀告”是一个汉语动词，读音为āi gào，其核心含义是苦苦央求、恳切请求，通常带有因困境或急迫需求而表现出的哀怜情感。以下是详细解析：

一、基本释义

语义核心：指通过言语或行动向他人表达恳切的请求，常伴随悲伤、无助的情绪。
语意轻重：相较于“哀求”，“哀告”语气稍轻，但同样强调迫切性。

二、词语结构

构词方式：偏正式合成词，“哀”表哀伤、悲切，“告”表请求、诉说，组合后强化了恳求的情感色彩。

三、近义词与反义词

近义词：哀求、恳求、乞求、央告。
反义词：命令、呵斥、威胁（需根据语境判断）。

四、使用场景与例句

古典文学
- 《三国演义》第十九回：“众将又哀告，打了五十背花，然后放归。”
- 《西游记》第二十七回：“行者哀告，唐僧回心转意。”
现代语境
- 老舍《二马》：“他看着温都太太，眼里带出恳求哀告的神气。”
- “他苦苦哀告，希望得到宽恕。”

五、延伸用法

固定搭配：如“哀告无门”（形容无处求援的绝望）、“乞哀告怜”（低声下气求人怜悯）。

“哀告”多用于书面或文学表达，强调因弱势或困境而发出的恳求，需结合语境判断情感强度。如需更多例句或历史用例，可参考《汉语大词典》或古典文学作品。