英语翻译：

China; the Divine Land

分词翻译：

神的英语翻译：

clever; deity; divinity; infinite; numen; omniscience; spirit; supernatural
the Everlasting

州的英语翻译：

state

专业解析

"神州"是中国古代典籍中常见的地理文化概念，字面直译为"Divine Land"或"Celestial Realm"。根据《现代汉语词典》第七版解释，该词具有双重语义维度：

1. 神话地理概念

   最早见于《淮南子·地形训》"中国神州"的记载，指大禹划分的九个行政区之一，象征中央之国的神圣地位。这种用法常见于道教典籍，如葛洪《抱朴子》将其描述为"天地之正位"（来源：《道藏》电子版，ctext.org）。

2. 爱国主义借代

   自宋代陆游"死去元知万事空，但悲不见九州同"诗句后，逐渐演变为中国的诗意代称。现代汉英词典如《牛津汉英大词典》将其译为"poetic name for China"，强调其文化负载词属性（来源：Oxford Chinese Dictionary, 2010 ed.）。

3. 航天工程命名

   中国载人航天飞船"神舟"系列名称源于此词，通过同音异形实现传统文化与现代科技的结合，该命名策略已被收录于《中国航天术语标准》（来源：国家航天局官网，www.cnsa.gov.cn）。

网络扩展解释

“神州”是中国古代对疆域的雅称，其含义与文化内涵可从以下角度解析：

一、词源与基本定义

“神州”最早见于《史记·孟子荀卿列传》，记载“中国名曰赤县神州”，是战国时期阴阳家邹衍提出的地理概念。后逐渐演变为中国的代称，如毛泽东诗句“六亿神州尽舜尧”即用此意。

二、历史演变

1. 起源传说：相传黄帝统治的土地被称为“神州”，因其以土德称王，象征中央政权。
2. 地理划分：与“九州”概念关联，指古代汉族传统聚居区，范围涵盖中原及周边地区，东至辽东、北抵大漠、西接藏地、南括岭南。

三、文化象征意义

• 民族认同：象征华夏文明的核心区域，体现对中华文化的自豪感，如《混元圣纪》称其为“帝王之宅，圣人所生”。
• 文学意象：常用于诗词中代指中国，如“春风杨柳万千条，六亿神州尽舜尧”。

四、现代使用

现代语境中，“神州”多用于强调国家历史底蕴或民族精神的场景，例如“神州大地”“神州飞船”等表述，既保留古意又赋予新时代内涵。

补充说明：

需注意，“神州”与“九州”“赤县”等词常并用，但“九州”更侧重地理区划，而“神州”更具文化象征性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】