月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

拓片英文解释翻译、拓片的近义词、反义词、例句

英语翻译:

rubbings; rubbings from a stone tablet

相关词条:

1.rubbingfromtablet  2.stonerubbing  

分词翻译:

拓的英语翻译:

develop; open up; rubbings

片的英语翻译:

flake; parcel; partial; patch; piece; slice
【计】 slice
【医】 disc; disci; discus; disk; flap; piece
【经】 card

专业解析

拓片(rubbing)是中国传统金石学中用于保存碑刻、青铜器铭文及石刻艺术的重要复制技术,指通过湿润纸张覆盖器物表面,用墨或颜料拍打、按压,将文字或图案转印到纸上的工艺成品。其英文术语在汉英词典中常译为“stone rubbing”或“ink rubbing”,强调技术手段与载体材质。

从历史维度看,拓片技术可追溯至汉代(公元前202年-公元220年),唐代(618-907年)形成系统化方法,宋代(960-1279年)因金石学兴盛发展为独立学科分支。北京故宫博物院藏《石鼓文北宋拓本》印证了该技术在文物保存中的千年应用传统。

技术特征包含三项核心工序:

  1. 上纸:使用宣纸浸湿后贴合器物表面
  2. 捶打:用刷子或打刷使纸张陷入凹槽
  3. 施墨:以扑包蘸墨逐层拍打,形成黑白对比

该工艺能精准再现原物纹理,优于摄影技术的立体感捕捉,成为考古研究的重要实证材料。大英博物馆藏敦煌遗书拓本即包含7世纪佛教石刻的珍贵记录。

在文化遗产领域,联合国教科文组织将中国拓片技艺纳入“世界记忆”候选名录,认定其承载着东亚地区文字演变、书法艺术和宗教传播的多重历史价值。

网络扩展解释

拓片是中国传统技艺中用于复制文物表面文字或图案的纸质载体,以下是详细解释:

一、定义与核心概念

拓片指将碑刻、青铜器等文物上的文字、图案通过拓印技术转移到宣纸上的纸片。广义上涵盖甲骨、钱币、画像砖等多种器物,狭义主要指碑刻拓印(碑拓)。

二、历史背景

该技艺起源于古代印刷技术普及前,解决了书法、绘画作品的保存与传播问题,促进了碑学与帖学发展。例如汉《西岳华山庙碑》、唐柳公权《宋拓神策军碑》等孤本均通过拓片留存。

三、制作方法

  1. 前期准备:清洗待拓器物表面并浇清水湿润。
  2. 拓印过程:将宣纸覆盖于器物,用墨汁或铅笔拓印,通过按压使凹凸纹饰显现在纸上。

四、读音说明

“拓”在此语境中读作tà(非tuò),源自其“按压”的本义。

五、意义与价值

作为中华文化的重要记录载体,拓片既保存了散失文物的原始风貌,也为考古、书法研究提供了珍贵资料。现存孤本拓片具有极高的历史与艺术价值。

如需进一步了解具体拓片案例或技术细节,可参考权威来源如搜狗百科及汉典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半支点编程设备布伦内氏腺参预律出口商品除雾末段窦状隙杜德耳氏膜多级管理蒽胺废水分离系统副大风子油酸海绵状物货船之载货容量检测代码字节碱性集料反应接近锁定装置绝热量热计决算日柯-柯二氏试验肋式呼吸离子分馏卵巢系膜的氯基面向控制的微型计算机平面分磨片恰当日期短格式调解者酮苯脱蜡过程