共同意志英文解释翻译、共同意志的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 common will; general will

common; jointly; together
【经】 coordinate

volition; will; zap
【医】 bulesis; conation; mens; mind; phren; phren-; phreno-

"共同意志"（common will）是政治哲学与法学领域的核心概念，指社会成员通过理性协商形成的集体决策意向。在汉英词典中常对应"general will"（卢梭术语）或"collective volition"两种译法，其内涵包含三个维度：

哲学本体论源自卢梭《社会契约论》的"volonté générale"（法文原词），指超越个人私利的公共福祉追求。日内瓦大学政治哲学研究中心指出，这种意志具有不可分割性，当个体意志与集体意志冲突时，公民有义务服从共同意志（Jean-Jacques Rousseau Institute, 2023）。
法律实践特征中国政法大学比较法研究院将其定义为"立法过程的共识凝结机制"，在民法典编纂过程中体现为对公序良俗的价值整合（China University of Political Science and Law, 2021）。这与普通法系中的"collective intent"理论形成跨法系呼应。
语言学演变《牛津汉英大词典》第3版记录该词在20世纪汉语中的语义迁移：原佛教术语"共业所感"（karma-generated collective will）经日本学者译介，转化为现代政治学术语（Oxford Chinese-English Dictionary, 2020）。

“共同意志”是政治哲学中的重要概念，尤其与卢梭的社会契约论密切相关。以下从核心内涵、理论辨析和实践维度进行解释：

共同意志（General Will）指社会成员基于公共利益形成的集体意志，其本质是通过理性协商达成的、超越个人私利的最高道德准则。卢梭认为，共同意志并非个体意志的简单叠加，而是全体公民以公共福祉为目标，通过平等参与形成的共识。

卢梭提出，每个人兼具“自然人”和“公民”双重身份：

共同意志通过社会契约实现，具体表现为法律。法律不仅是强制规范，更是共同意志的理性表达，如税收制度需平衡个人贡献与公共福利。

卢梭的共同意志常被质疑可能导致“多数人暴政”，但他在《社会契约论》中强调，真正的共同意志需满足两个条件：①议题具有普遍性（如立法而非具体行政）；②公民充分知情并独立判断。

提示：若需进一步了解卢梭思想与其他哲学家（如霍布斯、洛克）的差异，可查阅《社会契约论》原著或政治哲学史相关研究。