赶忙英文解释翻译、赶忙的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hasten; hurry; make haste

分词翻译：

忙的英语翻译：

busy; hasten; hurry
【计】 busy

专业解析

“赶忙”是一个汉语副词，表示由于时间紧迫或情况紧急而迅速、急忙地做某事，强调动作的及时性和紧迫感。其核心含义是“抓紧时间，快速行动”。

详细解释：

含义与用法：
- 基本义：抓紧时间，赶紧（做某事）。指在意识到需要或紧急情况时，立刻加快动作速度。
- 语境：常用于描述在得知消息、发现情况、受到催促或为了避免延误时采取的快速行动。
- 强调点：侧重于动作的及时性和主动性，即意识到需要后立刻付诸行动。
- 例句：
  - 眼看要下雨了，他赶忙把晾在外面的衣服收进来。（强调发现情况后立刻行动）
  - 听到孩子哭了，妈妈赶忙跑过去。（强调对突发状况的快速响应）
  - 火车快开了，我们得赶忙进站。（强调时间紧迫，避免延误）
英文对应翻译：
- 最常用的对应词是“hurriedly”，直接传达“匆忙地、急忙地”的意思。
- 其他相近表达：
  - Promptly: 强调迅速及时地做出反应或行动。
  - Immediately: 强调动作紧随事件或意识之后发生。
  - At once: 立刻，马上。
  - Without delay: 毫不耽搁地。
- 例句翻译：
  - 他赶忙道歉。 -> Hehurriedly apologized. / He apologizedpromptly.
  - 她赶忙去帮忙。 -> Shehurried to help. / She went to helpimmediately.
与近义词的细微区别：
- “赶忙” vs “赶紧”：两者意思非常接近，常可互换。但“赶忙”有时更侧重在意识到情况后的即刻行动，可能带有一点“赶着去做”的意味；“赶紧”则更强调单纯的速度快、不拖延。
- “赶忙” vs “赶快”： “赶快”更侧重于催促他人或自己加快速度，带有更强的祈使或命令意味（如“你赶快走！”），而“赶忙”更常用于描述自己或他人已经发生的、因紧迫而加快的动作。
语法特点：
- 词性：副词。
- 位置：通常放在动词前面作状语，修饰动词。例如：赶忙跑、赶忙说、赶忙收拾。
- 否定：一般不用否定形式（不说“不赶忙”），其否定含义通常通过其他方式表达（如“不慌不忙”）。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆：该词典是汉语规范化的权威工具书，对“赶忙”的解释简洁准确：“赶紧；连忙。” 这明确了其作为副词的核心含义和常用近义词。来源：商务印书馆官方网站 - 现代汉语词典介绍（请注意，具体词条内容需查阅实体书或授权电子版）
《现代汉语学习词典》商务印书馆：该词典面向学习者，解释更为详细。其对“赶忙”的解释通常会强调其“抓紧时间，迅速行动”的语义，并可能提供例句说明其用于“应对紧急情况或避免延误”的语境。来源：商务印书馆 - 现代汉语学习词典
北京大学中国语言学研究中心（CCL）语料库：通过检索真实语料，可以观察到“赶忙”在文学作品、新闻报道等中的实际运用，验证其常用于描述对突发状况、时间压力或他人需求的快速反应。例如，在文学作品中常见“听到响声，他赶忙起身查看”等用法。来源：北京大学CCL语料库（需注册使用）
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）牛津大学出版社：在提供“hurriedly”作为“赶忙”的主要英文对应词方面具有权威性。该词典是全球广泛认可的英语学习权威词典。来源：牛津高阶英汉双解词典 - 牛津大学出版社（请注意，具体词条内容需查阅实体书或授权电子版）

“赶忙”是一个表达因时间紧迫或情况紧急而迅速行动的副词，核心含义是“抓紧时间，赶紧（做某事）”，英文常译为“hurriedly”。其使用强调动作的及时性和主动性，多用于描述对已知情况的快速响应。

网络扩展解释

“赶忙”是一个口语化的中文副词，表示“急忙、赶紧”的意思，通常用于描述在时间紧迫或突发情况下迅速行动的状态。以下是详细解析：

词性及结构
- 由“赶”（加快速度）和“忙”（急促）组合而成，双重强调动作的紧迫性。
- 同义词包括“赶紧”“赶快”，但“赶忙”更突出主观上的主动反应。
使用场景
- 应对突发情况：如“听到孩子哭，她赶忙跑过去查看”。
- 赶时间完成任务：如“眼看要迟到，他赶忙穿上外套出门”。
- 日常生活中的小紧急：如“锅里的汤溢出来，她赶忙关火”。
语法特点
- 通常置于动词前作状语，如“赶忙道歉”“赶忙收拾”。
- 多用于陈述句，较少用于否定句或疑问句。
语气与语体
- 口语色彩浓厚，常见于对话或非正式文本。
- 在正式写作中可替换为“连忙”“急忙”等更中性的词汇。
常见搭配
- 与具体动作结合：赶忙起身/解释/补救/回应。
- 常搭配时间副词：如“一见……就赶忙……”“生怕……赶忙……”。

例句：

眼看公交车要开走，他赶忙挥手大喊。
老人差点摔倒，路人赶忙上前搀扶。
手机掉进水里，她赶忙捞出来擦干。

注意：“赶忙”强调主观上意识到紧迫性后的反应，与被动急促（如“被迫匆忙离开”）有所区别。使用时需注意语境，避免与“慌忙”（含慌乱义）混淆。