共同借款人英文解释翻译、共同借款人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 coborrower

分词翻译：

共同的英语翻译：

common; jointly; together
【经】 coordinate

借款人的英语翻译：

【经】 borrower; mortgagor

专业解析

共同借款人（Co-Borrower）是指在同一贷款协议中与主借款人（Primary Borrower）共同签署并承担连带还款责任的自然人或法人实体。根据《中华人民共和国民法典》第六百八十八条规定，共同借款人对债务承担连带责任，债权人有权要求任一借款人履行全部债务。该术语对应的英文法律表述为“joint and several liability”，常见于房屋按揭、企业贷款等场景。

在金融实务中，共同借款人的认定需满足三个核心要件：

共同债务合意：需在贷款合同中明确标注共同借款人身份（来源：中国人民银行《个人贷款管理暂行办法》第三章）
信用资质叠加：银行在审批时会综合评估所有借款人的收入、负债及信用评分（来源：中国银保监会《商业银行授信工作尽职指引》）
权利义务对等：最高人民法院司法解释明确，共同借款人享有同等的提前还款权利，同时承担相同的违约后果（来源：中国裁判文书网典型案例）

国际金融领域对此概念的界定具有高度一致性，美国联邦存款保险公司（FDIC）将共同借款人定义为“共享借款权益并承担还款义务的合同方”，该定义与我国监管框架形成互证（来源：FDIC官方术语库）。

网络扩展解释

根据相关法律条文和实务操作，共同借款人的定义及核心要点如下：

一、法律定义共同借款人指两个或以上主体（自然人或法人）基于共同意思表示，向债权人承担连带或按份还款责任的借款主体。其核心特征是债务的不可分割性，所有借款人对债务承担共同清偿义务，区别于担保关系中的补充责任。

二、主要特点

连带责任属性债权人可向任一借款人主张全额债权，各借款人之间不得以内部约定对抗债权人。例如公司和个人作为共同借款人时，银行可单独向公司或个人追偿全部债务。
主体多样性 • 自然人组合：如夫妻购房贷款 • 自然人与法人组合：如企业法定代表人以个人名义与公司共同借款 • 法人组合：关联企业联合融资
成立要件需满足三项法定条件：

主体资格合法（自然人具备完全民事行为能力，法人有经营资质）
共同签署借款合同或实际履行债务
债务要素（金额、用途等）经全体确认

三、典型应用场景

增强信用资质：当单一主体还款能力不足时，通过引入其他借款人提高贷款通过率
大额融资需求：如企业项目贷款中，法定代表人常需以个人名义共同借款
家庭资产购置：夫妻共同申请房贷是最常见形式

四、风险提示法人参与共同借款时需注意《公司法》第15条对外担保的程序要求，避免因内部程序瑕疵导致合同无效。